carmina i ii

текст • переводы • гринфельд • commentarii • varialectio • prosodia

[перев. не установлен] Булгарин Ф. В. Гинцбург Н. С. Глусский В. В. Кокотов А. Ю. Корандей Ф. С. Котельницкий А. М. Крешев И. П. Литвинов Д. Маршак С. Я. Немировский А. И. Облеухов Д. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/19] [перев. не установлен]

«Муза», СПб., 1796, ч. 1, № 3, с. 255—258.

Ода (из Горация). Мщение богов за смертоубийство Кесаря; Октавий один может спасти республику.

Ст. 40. И Марса. Наилучшая пехота римская.

[2/19] Булгарин Ф. В.

1820 г. «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1892, № 3, отд. 5, с. 135—136; подпись: «Ф. В. Б-нь».

<1820-е гг.> Из Горация. К Цезарю, (Кн. I, Ода 2-я.)

[3/19] Гинцбург Н. С.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 9—10.

Ода 2. К Августу-Меркурию. Размер: Cапфическая строфа. Вначале описываются последовавшие за убийством Цезаря грозы и разлив Тибра, напоминающий поэту мифический потоп, во время которого спаслись лишь Девкалион и жена его Пирра.

20. Илия — супруга Тибра, Рея Сильвия, мать Ромула и Рема.

41. Майя — мать Меркурия, земным воплощением которого, по мысли стихотворения, является Август.

[4/19] Гинцбург Н. С.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 27—28.

Ода 2. Написана вероятнее всего в 27 году. Обращена к Августу, которого Гораций называет воплощением бога Меркурия и мстителем за смерть Юлия Цезаря. Размер: Сапфическая строфа.

1—20. В пяти первых строфах говорится о явлениях природы принимавшихся за зловещие предзнаменования и наказания за междоусобные войны.

2. Отец — Юпитер.

3. Кремль святой — Капитольская крепость с храмом Юпитера .

6. Пирры век, т.е. время «всемирного потопа».

13. От брегов этрусских, т.е. от Этрусского или Тирренского моря, откуда западный ветер загонял Тибр обратно в устье.

15. Дворец царя — построен, по преданию, царем Нумой Помпилием, как и храм богини Весты, у подошвы Палатинского холма близ Тибра.

[5/19] Глусский В. В.

[6/19] Кокотов А. Ю.

2016 г.

[7/19] Корандей Ф. С.

2018 г.

[8/19] Котельницкий А. М.

Впервые: «Приятное и полезное препровождение времени», М., 1796, ч. 11, с. 27—29.

[9/19] Котельницкий А. М.

Уже довольно снега, довольно жестокого града отец богов ниспослал на землю; пламеннобагровою десницею устремлял он молнии на священные высоты и привел Рим, привел вселенную в ужас — не возвратится ли паки страшный тот век, когда Пирра жаловалась на неслыханные чудеса. Протей гонял на высокие горы пасти сонмы морских чудовищ. На вершине вязов, обыкновенном прежде седалище голубей, водворялись рыбы, и высоко по наводнившему земли морю плавали дрожащие серны. Видели мы, как светложелтый Тибр, быстро отвратя вспять волны от брегов этрусских, стремился низвергнуть древние царские чертоги купно с храмом Весты. Принесла Рея жалобу, и чрезмерно простер мщение, далеко, против воли Зевса, повергся за пределы левого брега толико жене преданный Тибр. Услышит малочисленное по преступлению отцов потомство, услышит, как граждане на граждан изощряли мечи (о если бы лучше погибли от них вредоносные персы!); оно услышит кровавые сечи. Кого из богов воззвать народу на помощь погибающей Империи? Какими мольбами священным девам смягчить непреклонную Весту? На кого Зевес возложит сан примирителя? Сниди наконец, молим тебя, о ты, одевай облаки светозарные рамена, провидец Аполлон! Или благоволишь паче ты, кротко осклабляющаяся Эрицина, окрест коей порхают резво игры с Купидоном. Или удостоишь ты, отче, воззреть на забвенное племя потомства. Ах! Уже насытило тебя долговременное чрезмерно позорище смертоубийства, о ты, коего веселит воинский крик, сверкающие шлемы, и свирепый взор, бросаемый мавром, пешим ратником, на кровавого неприятеля! Или ты, крылатый сын священной Майи, воспряв на земле образ юноши, удостоишь нарицать тебя отмстителем кесаревым. Не возвращайся скоро в небеса, долго разливай пребыванием твоим веселие среди народа квиритов, не улетай быстро оскорбленный нашими пороками. Возлюби паче здесь высокие триумфы, здесь возлюби имя отца и первоименитого; не попусти мидским всадникам ратовать против нас без мести, когда ты предводительствуешь воинством, кесарь!

Впервые: «Приятное и полезное препровождение времени», М., 1796, ч. 11, с. 28—29.

[10/19] Крешев И. П.

Впервые: «Сын Отечества», 1858, № 12, с. 337.

[11/19] Литвинов Д.

2014 г.

[12/19] Маршак С. Я.

Маршак С. Я., «В начале жизни: Страницы воспоминаний», М., 1962, с. 80. Фрагмент; ст. 7—16.

[13/19] Немировский А. И.

Впервые: Немировский А. И., «История древнего мира: Античность», М., 2000, т. 2, с. 185.

[14/19] Облеухов Д.

«Друг просвещения», М., 1806, ч. 3, № 9, с. 142—143.

Перевод 2-й Горациевой оды к Августу Цезарю.

[15/19] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

1902 г. К Цезарю Августу. Гораций, вспоминая о необыкновенных явлениях природы, ознаменовавших убиение Юлия Цезаря, и о гражданских смутах, взывает к богам о спасении отечества.

Ст. 7. Протей — морской бог, пасший тюленей и дельфинов — стада Амфитриты, жены Нептуна.

Ст. 17. Рея Сильвия, после рождения Ромула и Рема, была брошена в Тибр, по приказанию царя Апулия, и сделалась женою Тибра — бога этой реки. Преданный и верный своей супруге (uxorius), которая до слез опечалена насильственною смертью своего потомка — Юлия Цезаря, Тибр грозить Риму разрушением.

Ст. 20. Юпитер считался покровителем Рима.

Ст. 35. Марс был отцом Ромула и Рема.

Ст. 39. Горцы сабелльскаго племени — марсийцы прославились храбростью в союзническую войну.

Ст. 41. Меркурий, сын Юпитера и Майи, дочери Атланта. Здесь под видом Меркурия Гораций изображает императора Октавиана Августа.

Ст. 49. Боги и обоготворенные герои уносились на небо в дуновении ветра.

[16/19] Тучков С. А.

Впервые: Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 44—47.

Ода II. Отмщение богов за смерть Кесаря, Август только один может спасти Республику.

Ст. 6. Столица света; так назывался Рим потому, что во время Августа римляне владели почти всем известным тогда светом.

Ст. 9. Пирра; супруга Девкалионова; в ее время последовал потоп, который греки и римляне называют всемирным, и который соответствует Ноеву потопу Св. писания.

Ст. 30. Нума Помпилий; второй царь римский; первый учредил порядок богослужения и дал законы римлянам.

Ст. 32. Супруги нежной. Упоминает о Калипурнии, супруге Юлия Кесаря, которая имела дом на правом берегу Тибра.

Ст. 40. Блеск своих мечей. Говорит о междоусобных бранях, когда диктаторы домогались самодержавной власти.

Ст. 42. Парфяне; Парфяния, ныне Саблестан; область, находящаяся в Азии и составляющая часть Персии. Оная граничит с Хоросаном и простирается до реки Инда.

Ст. 54. Дев священных. Говорит о весталках, жрицах богини Весты.

Ст. 62. Аполлон, Феб, Солнце. Бог света, Муз, красноречия, и предвозвещаниев или оракулов.

Ст. 65. Марс, бог войны. Его почитали римляне отцом Ромула и Рема, основавших Рим.

Ст. 74. Смерть Кесаря. Говорит о императоре Августе.

[17/19] Фет А. А.

Впервые: «Русская анфология, или выбор лучших поэзий подлинных и переводных», Львов, 1854, ч. 1, с. 121—122; без подписи.

К Меценату. Ода I Горация.

[18/19] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

1856 г. Од. II. Трудно с достоверностью определить год, когда сочинена эта ода; но всего вероятнее, она относится к 727 году, когда Октавий принял титул Августа, за день до наводнены в Риме от разлившегося Тибра.

Ст. 1. Отец богов и людей, и просто: отец, Юпитер.

Ст. 5. Наводнения при Девкалионе и Пирре.

Ст. 15. Дворец Нумы Помпилия.

Ст. 17. Известный миф об Илии, или Реи Сильвии. Родивши Ромула от Марса, она брошена была Амулием в Тибр, отчего этот поток, в отношении к ней, назван супружеским.

Ст. 20. Юпитер, патрон римского народа, мог захотеть устрашить, но не погубить Рим.

Ст. 22. У Горация должно налету ловить связь и отношение отдельных частей од; здесь он вдруг переходит к бедствиям гражданских войн, которых никак забыть не может. «Мы наказаны», говорит он, «наводнением за междоусобия, о которых наши потомки будут вспоминать».

Ст. 33. Одно из имен Венеры.

Ст. 36. Марс.

Ст. 39. Марзы — народ воинственный в западной Африке, у подошвы Атласа, в соседстве нумидийцев.

Ст. 42. Гораций просит Меркурия, отбросив крылья, принять образ юноши Августа.

Ст. 44. За убиение Юлия Цезаря.

Ст. 45. Квирин — прозвание Ромула, носившего дротик, называемый quiris.

Ст. 51. Миды, мидяне, парфы, персы — постоянные враги Рима.

[19/19] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

ОДА 2. Написана, вероятнее всего, в 21 году. Гораций призывает богов положить конец гражданским войнам, причем обожествляет Августа под видом Меркурия и называет его мстителем за гибель Юлия Цезаря.

На сайте используется греческий шрифт.