carmina i xv

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

Азаркович Т. Вердеревский В. Гинцбург Н. С. Глусский В. В. Голосовкер Я. Э. Кокотов А. Ю. Корандей Ф. С. Орлов В. И. Порфиров П. Ф. Сокольский Г. В. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/14] Азаркович Т.

[2/14] Вердеревский В.

«Северные цветы на 1829 год», СПб., 1828, с. 173—175.

[3/14] Гинцбург Н. С.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 26—27.

Ода 15. К Парису. Античные комментаторы видели в образах Париса и Елены намек на Антония и Клеопатру. Размер: II Асклепиадова строфа.

Ст. 3. Нерей — прорицающий о Троянской войне и гибели Трои морской бог, отец Фетиды и дед Ахилла.

[4/14] Гинцбург Н. С.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 44—45.

Ода 15. Эта Ода — пророчество морского бога Нерея «коварному пастуху» Парису, похитившему Елену, — полна намеков на события Троянской войны. Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

[5/14] Глусский В. В.

[6/14] Голосовкер Я. Э.

Впервые: «Гораций: Избранные оды», М., 1948, с. 22—23.

Ода 15. Парис-похититель.

[7/14] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[8/14] Корандей Ф. С.

2016 г.

[9/14] Орлов В. И.

Орлов В. И., «Опыт перевода Горациевых од», СПб., 1830, с. 23—25.

1830 г. Ода XV. Прорицательство Нерея о падении Трои. (Размером подлинника.)

[10/14] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Парису.

Ст. 2. Парис. Гекубе, жене Приама, царя троянскаго, приснилось, что она родит факел. В этом видели предвещание, что Троя будет сожжена, и отец приказал бросить Париса на горе Иде. Здесь нашли его и воспитали пастухи.

Ст. 3. Морской бог, сын Океана и Фетиды.

Ст. 20. Ср. Илиада, III, 54: Не пригодилась бы цитра тогда, ни дары Афродиты, // Кудри твои и лицо, а лежал бы ты, с прахом смешавшись. (Пер. Н. Минскаго)

Ст. 23. Ср. Илиада, III, 381.

Ст. 24. Сфенел — возничий Диомеда.

Ст. 26. Мерион и затем Диомед (Тидид) упоминались уже в стихотворении VI.

Ст. 34. В подлиннике: diem proferet Ilio. Diem в смысле гибели, diem supremum. Ср. Псалом 136, ст. 7: «Помяни, Господи, сыны Едомские в день Иepyсалимов».

[11/14] Сокольский Г. В.

«Труды Общества любителей российской словесности», М., 1819, ч. 16, с. 118—120.

1819 г. Перевод из Горация, 15-й оды 1-й книги.

[12/14] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 73—75.

Ода XIII. Предсказание Нерея о разрушении Трои. Некоторые думают, что сия ода содержит иносказательный смысл, и что Гораций под именем Париса и Елены представляет Антония и Клеопатру.

Ст. 6. Нерей, морской бог, почитаемый больше Нептуна; по словам Гезиода, он был сын Океана и Фетиды.

Ст. 42. Лаертов сын. Улисс, царь Итаки.

Ст. 46. Стелен. Спутник Диомидов, управлявший его колесницей.

[13/14] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XV. Некоторые толкователи несправедливо видели в этой оде аллегорию, касательно отношения Антония к Клеопатре; но изображение труса Париса вовсе не соответствует образу римского героя. Стихотворение это, по содержанию чисто греческое, Кирхнер относит к 723 году.

Ст. 2. Предательским Гораций называет Париса, пасшего на Иде (обильной корабельным лесом, откуда идейский корабль) овец, за то что он не уважил гостеприимства.

Ст. 3. Нерей, сын Понта и Геи, отец Нереид, подобно другим морским божествам, владел даром пророчества.

Ст. 5. Древние чаще всего по полету птиц судили об удачном или неудачном начинании.

Ст. 9. Нерей вдруг видит страшный бой со всеми его подробностями.

Ст. 12. Эгида — собственно шкура козы Amaltheia, кормилицы Зевеса, которою обтянут его непобедимый щит. Этот щит носит и любимая дочь Зевеса, Минерва.

Ст. 17. Жители острова Крита, где был город Гносс, приготовляли тростниковые стрелы.

Ст. 19. Здесь не теламонов сын Аякс, но филеев.

Ст. 20. Ты упадешь во прах.

Ст. 22. Нестор — царь пилосский, известный мудростью советов.

Ст. 23. Тевкр, см. I од. 7, 22.

Ст. 14. Стенел, возница Диомеда, с которым он сражался под Фивами.

Ст. 26. Мерион — один из девяти героев Гомера, решавшихся сражаться с Гектором.

Ст. 27. Диомед превзошел подвигами отца своего, Тидея.

Ст. 35. Вместо «годам». Часть вместо целого. Гнев Ахиллеса только отсрочит гибель Трои.

[14/14] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

ОДА 15. Эта ода, в которой некоторые исследователи хотели усмотреть аллегорию на Антония и Клеопатру, является скорее всего подражанием какому-нибудь греческому стихотворению, до нас не дошедшему.

На сайте используется греческий шрифт.