carmina i xxviii

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

Гинцбург Н. С. Глусский В. В. Кокотов А. Ю. Мерзляков А. Ф. Орлов В. И. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/11] Гинцбург Н. С.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 40—41.

Ода 28. К Архиту Тарентскому. Ода написана от лица моряка, погибшего в буре и выброшенного на берег близ древней гробницы тарентского математика Архита (IV в. до н.э.): в ст. 1—20 он обращается к Архиту, в ст. 21—36 к проезжим морякам с просьбой похоронить его тело. Размер: I Архилохова строфа.

Ст. 10. Пантоид — имя троянца; Пифагор, последователем которого был Архит, утверждал, будто в него переселилась душа Пантоида, и в доказательство угадал щит Пантоида среди многих щитов, прибитых к храмовой стене.

[2/11] Гинцбург Н. С.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 58—59.

Ода 28. Ода обращена к тени Архиты, философа и математика из Тарента, жившего в первой половине четвертого века до н.э. По преданию он погиб при кораблекрушении у Матинского мыса (в Апулии). Размер: 1-я Архилохова строфа.

Ст. 1. Песков измеритель — указание на то, что Архите принадлежало сочинение на ту же тему, что и «Псаммит» Архимеда. (Перевод сочинения Архимеда вышел в 1934 г. в ОНТИ.)

Ст. 7. Пелопа отец — Тантал.

Ст. 10. Пантоид — сын Пантоя, Евфорб, один из героев Троянской войны. Здесь речь идет о Пифагоре, который, по преданию, уча о переселении душ, утверждал, что сам был некогда Пантоидом; он доказывал это тем, что узнал щит Пантоида, висевший в Аргосском храме Геры.

Ст. 19. Прозерпина — богиня подземного царства, срезала у умирающих прядь волос, после чего наступала смерть. Ср. «Энеиду» Вергилия, IV, 697.

Ст. 22. Нот — южный ветер, назван попутчиком Ориона, так как при захождении этого созвездия в начале ноября начинались бури.

Ст. 29. Нептун назван стражем города Тарента как отец его мифического основателя.

[3/11] Глусский В. В.

[4/11] Кокотов А. Ю.

2015 г. «Квинта Горация Флакка десять избранных од», Торонто, 2016, с. 19—21.

[5/11] Мерзляков А. Ф.

«Труды Общества любителей российской словесности», М., 1824, ч. 5, с. 243—245.

[6/11] Мерзляков А. Ф.

Мерзляков А. Ф., «Подражания и переводы», М., 1826, ч. 2, с. 120—121.

Архитас. (К. I, О. 28.)

[7/11] Орлов В. И.

Орлов В. И., «Опыт перевода Горациевых од», СПб., 1830, с. 39—41.

Ода XXVIII. Архитас и пловец.

[8/11] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Архиту тарентинскому. Мореплаватель, проходя на своих судах мимо апулийскаго берега, беседует о ничтожестве земного величия с тенью погибшаго при кораблекрушении и выброшеннаго на берег пифагорейскаго философа и астронома Архита из Тарента.

Ст. 3. Мыс Матинум в Апулии.

Ст. 7. Тантал, царь фригийский, считался сыном Юпитера и потому приглашался к трапезе небожителей.

Ст. 8. Тифон, сын Лаомедонта, брата троянскаго царя Приама, был за свою красоту восхищен Авророй на небо в золотой колеснице. (См. II кн., 16).

Ст. 9. Минос, сын Юпитера и Европы, при жизни критский царь и мудрый законодатель, а после смерти — судья людей в преисподней.

Ст. 10. Пифагором. Слова проф. Модестова: «Развивая свой догмат о переселении душ, Пифагор, как говорит предание, утверждал, что он жил еще в эпоху троянской войны и был тогда сыном Панфоя, Эвфорбом, котораго убил Менелай и у котораго он отнял щит, повышенный им потом в храме Аргосской Юноны. В доказательство своих слов Пифагор просил снять этот щит, который принадлежал ему во время троянской войны, причем оказалось, что он подписан именем Эвфорба, сына Панфоя».

Ст. 20. Жена Плутона.

Ст. 21. Созвездье Opиoнa — неблагоприятное пловцам.

Ст. 36. На непогребенное тело требовалось бросить три горсти земли, закрыв себе лицо.

[9/11] Тучков С. А.

Тучков С. А,, «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 91—93.

Ода XXIII. Архитас, философ города Тарента, разговаривает по смерти с кормщиком о необходимости оной и просит сделать погребение его телу.

Архитас принял Пифагорову секту и учение, процветал за 408 лет до Р.Х.; был весьма искусен в геометрии и механике. Говорят, будто бы он изобрел винт и сделал голубя, который летал посредством пружин.

Ст. 14. Пантуев сын. Пифагор, принесший к грекам систему преселения душ, которую доказывал самим собою. «Я был до сего, — говорил он, — Евфорбий, сын Пантуев, и находился при осаде Трои. Вот мой щит, который я узнал в капище Юнонином». Гораций в сей оде смеется учению Пифагора и Архитаса.

Ст. 29. Орион, сын Нептуна и Евриалы. Был весьма искусен в астрономии и мореплавании; также великий охотник до звериной ловли, чем наслаждается и по смерти в полях Елисейских. Он превращен в созвездие, восхождение и захождение которого всегда сопутствуемо бурями.

Ст. 38. Венуза, или Веноза. Древний город в Италии.

[10/11] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XXVIII. Ода эта, размером напоминающая эподы, принадлежит к ранним произведениям Горация и написана около 717 года. В ней поэт заставляет пловца, минующего матинский берег (в Апулии) сожалеть об участи тарентинского философа и геометра Архиты, которого кости он видит на песке.

Ст. 7. Тантал, царь лидийский, отец Пелопса, принятый в собеседники богов, за проступок томится голодом и жаждой.

Ст. 8. Тифон, сын троянского царя Лаомедонта, похищен был Авророй за красоту на небо. Но, испрося у Зевеса бессмертия своему любимцу, она забыла о юности, и когда он от старости съежился, то превращен был в кузнечика.

Ст. 9. Минос, сын Юпитера и Европы, мудрый законодатель, по смерти, судья Аида.

Ст. 10. Пифагор, учивший о переселении душ, будучи в Аргосе, в храме Юноны, утверждал, что он жил уже раз в троянское время в лице Панфоида Эвфорба, и когда сняли со стены щит, на который он указал, как на принадлежавший ему, то в самом деле прочли имя Эвфорба.

Ст. 20. Человек не мог умереть, пока Прозерпина не вырвет у него на макушке волоса, как у жертвы.

Ст. 21. Восхождение и захождение созвездия Ориона сопровождались бурями (См. III, од, 27,17).

Ст. 22. (См. I, од. 3. 13.) Венузий в Апулии, недалеко от матинского берега.

Ст. 25. Пусть буря, если ей нужно губить что бы ни было, истребляет прибрежный лес, а ты уцелеешь.

[11/11] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

На сайте используется греческий шрифт.