КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina ii xv


текст • переводы • commentariivarialectioprosodia

Азаркович Т. Капнист В. В. Кельш Н. Петровский Ф. А. Порфиров П. Ф. Пупышев А. М. Семенов-Тян-Шанский А. П. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/11Азаркович Т.


Где плугу ширь — там вырастут царские
Постройки; отовсюду подeрнется
Уж топью гладь озeр Лукринских,
Вытеснит вязы платан неплодный.

5 Затем фиалок россыпь и нежный мирт,
В благоуханьи всe утопив вокруг,
Поселятся в масличных рощах,
Что для господ плодоносны были.

От зноя лавр, кустясь густотой ветвей,
10 Укрытьем станет. — Этому Ромул нас
Учил с Катоном бородатым?
Прадедов древний пример таков ли?

У них владений частных удел был скуп,
А общих — щедр; из них не дерзал никто,
15 Себе отмеривши, воздвигнуть
Портик, что тенью ласкает север.

Пренебрегать же дeрном — коль встретится, —
Закон претил, веля укрепления
Из общей строить кассы, кладкой
20 Храмы богов украшая новой.

[2/11Капнист В. В.


Уж пышны зданья властелина
Землей ограбят скоро плуг:
Обширней тиниста Лукрина
Пруды изрыты видим вкруг.
5 Где вяз был, — клен стал одинокий;
Кусты и цветники беспроки,
Что обонянье лишь манят,
Уж скоро вытеснят оливы,
Владельцев прежних верный клад;
10 И в сводах лавры горделивы
Их листьем солнце отразят.

Не так гласит скрижаль закона,
Что Ромул нам преподает;
Устав небритого Катона
15 И древних праотцев зовет:
При них граждане скудно жили.
Всё злато в общий клад копили.
Стыдяся земляных домов,
Никто на север для прохлады,
20 С навесом не взводил столбов:
Богатством — украшали грады
И мрамором — лишь храм богов.

1814 г. Впервые: Капнист В. В., «Избранные сочинения», Л., 1941, с. 174—175.

На роскошные обиталища.

[3/11Кельш Н.


Скоро громадные зданья царей уж немного
скромному плугу пространства оставят; отвсюду
волны сияют искусных прудов, распростертых
шире Лукринского озера; явор бестенный
5 вяз вытесняет развесистый; гряды гвоздики,
мирта, и всех разливающих амбру растений
скоро заменят собою олив изобильных
запах, везде разлитой при былом господине.
Густорастущие ветви зеленого лавра
10 солнца горячих лучей не пускают. Но Ромул
или суровый Катон и обычаи доблестных предков
гражданам жизнь не такую вести завещали —
частное их достояние было смиренно,
общее было богато — и портик владельца
15 частного, входом своим обращенный на север,
вдоль простирался не больше, как на́ десять футов.
Даже и камнем, случайно лежащим, законы
пренебрегать не велели, казною публичной
строить везде города назначая, и новым
20 мрамором храмы богов украшать благолепно.

Впервые: «Москвитянин», М., 1855, т. 5, № 19—20, с. 74.

Против роскоши своего века. (Горация ода <...> кн. II.)

[4/11Петровский Ф. А.


Земли для плуга мало оставят нам
дворцов громады; всюду увидим мы
пруды, лукринских вод обширней;
скоро заменит платан безбрачный

5 лозы подспорье — вязы; душистыми
цветов коврами с миртовой порослью
заменятся оливы рощи,
столько плодов приносившей прежде;

и лавр задержит зеленью частою
10 весь жар лучей. Не то заповедали
нам Ромул и Катон суровый —
предки другой нам пример давали.

Немногим каждый лично владел тогда,
но процветала общая собственность.
15 Не знали предки в жизни частной
портиков длинных, лицом на север;

Не возбранялся прежде законами
кирпич из дерна, и одобрялся лишь
расход общественный на мрамор
20 для городов и величья храмов.

Зубов В. П., Петровский Ф. А., «Архитектура античного мира», М., 1940, с. 189—190.

Гораций, Оды, II, 15.

[5/11Порфиров П. Ф.


Как мало десятин для плуга поселян
Оставят здесь дворцы, везде заблещут скоро
Просторней озера Лукринскаго озёра,
И вязы вытеснит платан,

5 Незнающий лозы обвившейся; тогда-то,
На месте прибыльных оливковых садов,
Фиалки, мирт прольют дыханье аромата
Среди обильных цветников.

Тогда-то в знойный день навес дерев лавровый
10 От солнечных лучей укроет. Не таков
Был Ромула закон, не так Катон суровый,
Не так учил пример отцов.

Нет, скудно частное добро, зато громадно
Бывало общее: не знали в оны дни
15 Обширных портиков на север, где в тени,
В прохладе дышится отрадно.

Не думали тогда законы возбранять
Дерновой хижины, повелевая прямо
На счет общественный и город обновлять,
20 И обветшалый камень храма.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К роскоши современников. Гораций упрекает современников за чрезмерную роскошь: всюду ростут великолепныя здания, там и здесь раскинулись искусственные пруды и озера, шире даже Лукринскаго озера (в Кампании, близ Бай; теперь оно засыпано вулканическими наносами); прежде же римляне заботились не о своих удовольствиях, а об украшении храмов и города.

[6/11Пупышев А. М.


Не заберут ли ваши дачи
Всю землю пахотную вскоре?
Взамен полей — платан безбрачный,
Пруды, огромные как море!

5 А вскоре вязы тоже сгинут,
Лозы подспорье. Лишь цветы,
Повсюду заменив маслины,
Ковром нездешней красоты
Взойдут с травой наполовину.

10 И лавра лишь густые ветки
Видны в садах, где фиги были.
Другой пример дают нам предки —
Катон суровый и Помпилий!

Они работали на пашне,
15 С любовницей не прохлаждались,
С юнцом не заводили шашни,
Похвал, наград не дожидались!

Они постились добровольно —
Вещей и денег не копили,
20 И были только тем довольны,
Что общество обогатили.

2010 г.

К богачам.

[7/11Семенов-Тян-Шанский А. П.


Земли уж мало плугу оставили
Дворцов громады; всюду виднеются
Пруды, лукринских вод обширней,
И вытесняет платан безбрачный

5 Лозы подспорье — вязы; душистыми
Цветов коврами с миртовой порослью
Заменены маслины рощи,
Столько плодов приносившей прежде;

И лавр густою перенял зеленью
10 Весь жар лучей... Не то заповедали
Нам Ромул и Катон суровый, —
Предки другой нам пример давали.

Скромны доходы были у каждого,
Но умножалась общая собственность;
15 В своих домах не знали предки
Портиков длинных, лицом на север,

Простым умели дерном не брезговать
И дозволяли камень обтесанный
Лишь в государственных постройках
20 Да при убранстве священных храмов.

Впервые: «Русская мысль», СПб., 1916, № 10, с. 3.

Ода 15. О римской роскоши. Размер: Алкеева строфа.


Ст. 3. Лукринские воды — воды озера в Кампании.

Ст. 4. ...платан безбрачный... — то есть непригодный для поддержки виноградных лоз.

Ст. 16. Портики, обращенные к северу, не освещались солнцем и доставляли прохладу среди лета.

[8/11Семенов-Тян-Шанский А. П.


Земли́ уж мало плугу оставили
Дворцов громады; всюду виднеются
Пруды, лукринских вод обширней,
И вытесняет платан безбрачный

5 Лозы́ подспорье — вязы; душистыми
Цветов коврами с миртовой порослью
Заменены маслины рощи,
Столько плодов приносившей прежде;

И лавр густою пе́ренял зеленью
10 Весь жар лучей... Не то заповедали
Нам Ромул и Катон суровый, —
Предки другой нам пример давали.

Немногим каждый лично владел тогда,
Но процветала общая собственность;
15 Не знали предки в жизни частной
Портиков длинных, лицом на север;

Не возбранялся прежде законами
Кирпич из дерна, и одобрялся лишь
Расход общественный на мрамор
20 Для городов и величья храмов.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 91.

(1) Ода 15. Против роскоши. Размер: Алкеева строфа.

(2) Бесполезная роскошь [II, 15].


(1) Ст. 4. Платан безбрачный, т. е. непригодный для поддержки виноградных лоз.

Ст. 11. Катон суровый. Марк Порций Катон Старший (234—149 г. до н.э.), от которого до нас дошло сочинение о сельском хозяйстве, крупный землевладелец, известен своим крайним консерватизмом и эксплоатацией мелкого крестьянства.

(2) Ст. 1—10. Замена будущего времени подлинника прошедшим и настоящим — некоторая вольность со стороны переводчика, допущенная им для усиления разницы между современной Горацию обстановкой и тем, что было раньше. Этот прием допущен и Фетом в переводе настоящей оды.

Ст. 3. Лукринские воды — воды соленого Лукринского озера на берегу Кампании, в которых римляне разводили устриц; в прудах, о которых говорит Гораций, разводились улитки, служившие также лакомством.

Ст. 4—5. Вязы у римлян, как и тополя, служили подспорьем для виноградной лозы; платан (наш чинар) считался для этой цели непригодным.

Ст. 11. Катон древний (не Утический) славился своей до суровости умеренной жизнью.

[9/11Тучков С. А.


Огромны здания, что славят
Изобретения умов,
Уж скоро места не оставят
Для земледельческих плугов.

5 Пруды велики появятся,
Озер пространней много крат.
Где ныне винограды зрятся —
Луга там будут для прохлад.

Мы у́зрим водометы ясны,
10 Прелестны рощи возрастут;
Фиалок цветники прекрасны
Везде свой аромат прольют.

Леса из мирт, трудов в награду,
И лавры будут возрастать;
15 Широ́ки листья их прохладу
В дни знойны будут нам давать.

На место плодоносной нивы
Гульбища станем мы садить;
Не будут скучные оливы
20 Своих владельцев богатить.

Не тако прежние римля́не,
Не тако помышлял Катон,
Рому́л и древние граждане,
Что град нам дали и закон.

25 При них у граждан не бывало
Сих переходов на столпах;
Сребро и злато не блистало
Внутри убранства на стенах.

Для отдыха не презирали
30 Они леса, иль чистый луг;
Своих овец там созерцали,
Природою прельщали дух.

Законы их сребро хранили
Не на тщету пустых отрад —
35 Богов им храмы возводили,
Начальный украшая град.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1896, ч. 1, с. 135—136.

Ода XII. На роскошь своего века.

[10/11Фет А. А.


За десятиной десятину
Дворцам все уступает плуг,
Подобно озеру Лукрину
Пруды раскинулись вокруг:

5 Все клен безбрачный, ильмов мало,
Средь мирт фиалка расцвела,
Где у хозяина, бывало,
С плодами маслина росла.

Хотят, чтоб лавр, листвой укрытый,
10 Лучи полудня укрощал...
Не так судил Катон небритый,
Не то нам Ромул завещал.

Свои у них скудели клады —
Но общий был обогащен,
15 И портик длинный для прохлады
На север не был обращен.

Гражданам кирпичом дерновым
Претил закон пренебрегать,
Казне внушая камнем новым
20 Градские храмы украшать.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XV. Оду эту должно отнести к 725 и 726 годам, до того времени, когда Август издал закон о возобновлении частными лицами построенных ими храмов, которые потерпели от пожаров. Мысль оды ясна: предметы первой необходимости мало по малу уступают место предметам роскоши.


Ст. 3. Озеро Лукрин, близь Бай, отличалось большим количеством водившейся в нем рыбы. Римляне, охотники до рыбы, рыли во множестве обширные пруды.

Ст. 5. Вокруг прямых ильмов вились виноградный лозы, а раскидистый клен для этого неудобен, почему Гораций называет его безбрачным.

Ст. 11. Катон Древний, не Утический, известен суровою жизнью, и потому подобно Курию Дентату (см. I, Од. 12, 41), Гораций называет его небритым.

Ст. 16. Римляне времени Горация строили длинные портики, обращенные на север, для того, чтобы полуденные лучи в них не проникали.

Ст. 18. Гораций только хочет сказать, что закон воспрещал частным лицам роскошные постройки, и что древние Римляне на подобные употребляли дерновый кирпич.

[11/11Шатерников Н. И.


Уже для плуга мало останется
Земли от царских зданий; протянутся
Везде пруды, что и Лукрина
Озера шире; платан безлозный

5 Нам вязы сменит; садик фиалковый,
И мирт, и заросль благоуханная
Запахнут там, где маслин раньше
Плод в изобильи сбирал хозяин.

А луч палящий — лавр густолиственный
10 Собой задержит... Нет! И при Ромуле,
И в грубый век Катона — древность
Вовсе таких не давала правил.

Владенье граждан — скромно, а крупное —
У государства... Портик хоть в десять фут
15 У них не мог на хладный север
Быть обращен на своих владеньях.

Не брезгать дерном скромным приказывал
Закон, дозволив новшество — мрамором
За счет одной казны гражданской
20 Храмы богов украшать и зданья.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Ода 15. Против роскоши. Ода очень характерна для эпохи Августа, когда в Рим стала проникать александрийская культура с ее пышностью.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016