carmina iii iii

текст • переводы • гринфельд • commentarii • varialectio • prosodia

[перев. не установлен] Гинцбург Н. С. Завьялов С. А. Кокотов А. Ю. Мерзляков А. Ф. Побединский А. Поповский Н. Н. Попугаев В. В. Порфиров П. Ф. Румер О. Б. Тучков С. А. Феофан Прокопович Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/15] [перев. не установлен]

«Эхо», М., 1830, с. 89—93.

Ода Горациева.

[2/15] Гинцбург Н. С.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 93—95.

Ода 3. К Августу.

Ст. 9—16. Геркулес, Поллукс, Вакх и Ромул стали богами, хотя и были рождены от смертных женщин.

Ст. 17. Юнона... рекла... — Речь Юноны, предостерегающая римлян от восстановления Трои, — по-видимому, намек на проект Антония перенести столицу из Рима на Восток. В речи она упоминает, не называя, Париса с Еленой (ст. 19—20) и Ромула (ст. 32), сына весталки Реи Сильвии (ст. 32—33) и Марса.

[3/15] Гинцбург Н. С.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 107—109.

Ода 3. К цезарю Августу. Написана в 27 году. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 9—12. Поллукс, как и Геракл, названный «странником» (vagus), в указание его странствований при совершении подвигов, приводятся как пример людей, получивших бессмертие, которого должен удостоиться и Август.

Ст. 13—17. Вакх приводится в пример потому, что он стал богом, несмотря на то что рожден был смертной Семелой. Тигры, везущие колесницу Вакха, служат символом укрощения дикости и свирепости. Последний пример награды бессмертием — Ромул, вознесшийся по мифу на небо на колеснице Марса, после того как Юнона, преследовавшая римлян как потомков троянских выходцев, примирилась с ними.

Ст. 19. Судья бесчестный — Парис, похитивший Елену (жену иноземную).

Ст. 21. Лаомедонт, отец Приама, обманул Аполлона и Посидона, строивших стены Трои. См. «Илиаду», песнь XXI, ст. 441—446 и «Метаморфозы» Овидия, XI, 199—206.

Ст. 26. Лаконка — Елена.

Ст. 32. Внук, т. е. Ромул, так как его отец Марс — сын Юноны.

Ст. 32—33. ...Жрицей рожден троянской. Мать Ромула, Илия, была, по преданию, весталкой и происходила из рода троянца Энея.

Ст. 69—72. Последняя строфа, неожиданно прерывающая торжественную речь Юноны, напоминает конец Оды II, 1.

[4/15] Завьялов С. А.

2023 г. «Новый мир», М., 2023, № 6, с. 176—177.

[Музам об Августе.]

Конный — после поражения при Каррах (53 г. до н.э.), которое Красс потерпел от парфянской конницы, одной из задач реформирования римской армии стало усиление кавалерии.

Австр — восточный ветер.

Август — обратим внимание на то, что обожествление Августа пока предполагается только после смерти, хотя он уже получил титул Divi filius (сын бога; имеется в виду усыновивший его Цезарь). Однако с 19 г. его гению стали приносить жертвы, в 8 г. (год смерти Горация) в честь него был переименован месяц секстилий, а в 5 г. он получил титул Pater patriae (отец отечества). Тем не менее, окончательное обожествление было посмертным.

Квирин — эпитет Ромула после его обоготворения.

И тогда воззвала Юнона — речь занимает большую часть оды (13 из 18 строф). Существует гипотеза о дебатировавшемся тогда проекте переноса столицы на Восток (что в конце концов и произошло в IV веке), в итоге отвергнутом Октавианом. Речь Юноны, проклинающая Трою, троянцев и их потомков-римлян, вместе с тем прославляет созданную ими Римскую империю.

Лаомедонт — троянский царь, отец Приама. Наказанные Зевсом за поддержку Геры Посейдон и Аполлон построили для него городские стены, но были лишены обещанной платы.

Нечестивый судья и чужеземная женщина — суд Париса и Прекрасная Елена.

Внук, троянская жрица — Ромул-Квирин и его мать, весталка Рея Сильвия.

Да таят там свой приплод дикие звери — комментаторы находят здесь отсылку к одному из общих мест ближневосточной риторики (например Исайя 13: 21—22).

Где море разрезает Европу и Африку — Fretum Gaditanum (Гибралтарский пролив).

Презрение к золоту — в 17 г. Август направляется в северо-западную Испанию с целью установить контроль над золотыми рудниками.

Где палящий зной — в 27—25 гг. происходила экспансия в Мавретанию (северное Марокко и северный Алжир), в результате которой там было создан протекторат под управлением Юбы II.

Где туманы ливни и сырость — в 27 г. до н.э. Август в очередной (третий) раз замышляет поход в Британию, так и оставшийся неосуществленным.

[5/15] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[6/15] Мерзляков А. Ф.

Мерзляков А. Ф., «Подражания и переводы», М., 1826, ч. 2, с. 133—134.

Судьба Рима. (Кн. III, О. 3.) Сия Ода представляет торжество истинной доблести, всегда себе верной: Апофеоз Августа и будущую славу Рима. Линеус — Вакх; Адрия — Адриатическое море.

Ст. 20 и сл. Иноплеменной жены низвергнуть... Судия красоты между богинями — Парис; Елена — виновница войны Троянской; Ира — Юнона; Лаомедонт — отец Приама, не заплативший Аполлону и Нептуну обещанной награды за построение стен троянских. Жрица Троянская — Илия, весталка.

[7/15] Побединский А.

«Приятное и полезное препровождение времени», М., 1798, ч. 18, с. 208; подпись: «Ал. Побед.» Фрагмент; ст. 1—8.

Черта из Горация.

[8/15] Поповский Н. Н.

Впервые: «Письмо Горация Флакка о стихотворстве к Пизонам», СПб., 1753, с. 29—32.

[9/15] Попугаев В. В.

Впервые: «Свиток муз», СПб., 1803, кн. 2, с. 97—98.

Подражание оде Горация.

[10/15] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Цезарю Августу. Содержание: похвала справедливости и неустрашимости. Только путем этих добродетелей можно достигнуть вожделеннаго общения с небожителями. В справедливости — сила и процветание государств. Пренебрежение справедливостью — причина падения их.

Ст. 12. Поллукс — знаменитый кулачный боец — совершил с братом своим Кастором много тяжелых походов. Геркулес для совершения подвигов предпринимал дальния и трудныя странствования.

Ст. 14. Тигры, запряженные в колесницу Вакха, — символ укрощенной им дикости нравов.

Ст. 16. Ромул был после смерти вознесен на небо в колеснице своего отца-Марса.

Ст. 24. Стены Трои были созданы Аполлоном и Посейдоном. Но Лаомедонт, отец Приама, не уплатил богам обещанной платы, и с этого уже времени Троя была обречена на погибель. Обида, нанесенная Парисом Юноне, лишь переполнила чашу долготерпения богини.

Ст. 32. Ромул был сын Марса, т. е внук Юноны.

Ст. 47. Гибралтарский пролив приведен, как граница запада, Нил — граница востока.

[11/15] Румер О. Б.

Румер О. Б., «Избранные переводы», М., 1959, с. 22. Фрагмент; строки 1—8.

[12/15] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 159—162.

Ода III. Отвращает Августа от намерения перенести столицу империи в Трою.

Ст. 24. Упоминает о суде Парисовом.

Ст. 25. Лаомедон, сын Илиуса. Отец Приамов; царствовал в Трое. Он окружил сей город столь непреоборимыми стенами, что построение оных приписали самому Аполлону, и сделал славную плотину, препятствовавшую разлитию моря, что отнесли Нептуну; но как отрекся он дать им обещанное воздаяние, то и был от них наказан разными несчастиями, от которых избавил его Геркулес; а как и тому отрекся он в награде, то и был от него убит. Историки же говорят, что причиною сего было то, что он взял сокровища из храмов Аполлонова и Нептунова, употребив их на построение стен троянских и славной своей плотины, и не возвратил их потом.

Ст. 40. Ромул и Рем. Братья, основавшие Рим, сыны Марса и весталки Реи Сильвии, дочери Нумитора, царя альбийского. Другие же говорят, что они были дети одной троянки, прибывшей с Енеем, которая называлась Рома.

Ст. 60. Гораций разумеет под сим выгодные и богатые земли Малой Азии, где находилась Троя, которые хотя положением и обилием своим гораздо превосходнее римских, но могут вовлечь в роскошь, возбудить зависть и быть причиной падения Римской империи.

[13/15] Феофан Прокопович

1720 г. Феофан Прокопович, «Сочинения», М.—Л., 1961, с. 226. Одно из самых ранних переложений Горация на русский язык. Сведения о горацианском источнике стихотворения Феофана Прокоповича впервые представлены в ст.: Морозова Г. В., «Гораций в литературной теории и практике Феофана Прокоповича» // «Проблемы поэтики», Алма-Ата, 1980, с. 176—185. См. тж.: Николаев С. И., «К предыстории Горация в России» // «Reflections on Russia in the Eighteenth Century», Köln etc., 2001, pp. 303—314. — Симанков В. И.

<1720-е гг.>

[14/15] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. III. Нельзя не согласиться с теми толкователями, которые в этом непоколебимом муже видят доблестного героя (III од. 2). Но нам кажется, что этот образ предстал поэту во второй оде с внешней стороны: там он указал, чего и какими путями достигает доблесть, а в предлежащей оде Гораций смотрит на ее внутреннюю силу, которая может проявиться; но подобное проявление не составляет необходимая условия ее бытия. Самые верования древних вели за собою привязанность к преданиям, поэтому нисколько не удивительно, что Гораций, вспомнив между героями, стяжавшими доблестью бессмертие, прародителя Ромула, старается объяснить, каким образом Юнона, враждебная Троянцам, решилась допустить их потомков, римлян, до высокой степени могущества, а внука своего, Ромула, в сонм небожителей.

Ст. 8. Поллукс — кулачный боец см. I, од. 3, 2. Двенадцать подвигов Геркулеса.

Ст. 10. Ничего нет удивительного, что поэт пророчит Августу то, до чего многие смертные достигли.

Ст. 12. Отец Вакх в смысле покровителя.

Ст. 13. Тигры, не созданные для ярма, запряженные в колесницу Вакха, доказывают его доблесть; поэтому нет необходимости слова «вывезли» принимать в прямом значении, предполагая, что Вакх въехал на тиграх на небо. На вакховых тигров и марсовых коней Ромула можно смотреть, как на символы достоинств, которые отворили для обоих небесный чертог.

Ст. 16. Вспомня Ромула, Гораций припоминает и гневную бабку его Юнону.

Ст. 18. Беззаконным судьей назван Парис, присудивший на горе Иде, что золотое яблоко должно принадлежать Венере, за что Паллада и Юнона возненавидели Троянцев.

Ст. 13. Елена жена Менелая.

Ст. 21. Лаомедон, отец Приама, отказал в условленной плате Нептуну и Аполлону, строителям троянских стен.

Ст. 23. Лаомедоном.

Ст. 24. Парис перед .пленой,

Ст. 27. По желанно Приама Гектор убивал ахейцев.

Ст. 31. Весталка Илия — Рея Сильвия, по Нумитору и Энею, происходила от троянцев.

Ст. 41. Озлобленная Юнона радуется осрамлению праха Париса и Приама. Гораций этой речью Юноны хочет показать, что весь гнев ее обращен исключительно на Троянцев я что она, в любви к сыну своему Марсу, даже решается предсказать Риму великую будущность.

Ст. 43. Октавиан еще в 725 г., торжествовал победу над мидийцами, хотя отбитые ими у Красса значки не были возвращены.

Ст. 49. Причудливое воображение поэта за каждым словом представляет ему картину, а за картиной невольно следует мысль о нравственном ее значении. Гораций, упомянув о Ниле, вспомнил о его золотом песке, а мысль о золоте наводит на постоянный предмет его ненависти — корыстолюбие современников. Тем не менее неуместность подобной выходки подала повод многим критикам считать этот куплет вставочным и подложным. Нельзя не сознаться, что он довольно странно прерывает торжественную речь Юноны.

Ст. 60. Юнона смиряет гнев свой только с условием окончательной гибели ненавистной Трои и не дозволяет римлянам восстановлять столицу праотцев.

Ст. 66. В 20-м стихе мы видели, что Аполлон был строителем Трои.

Ст. 67. Аргивец от Аргоса, то же, что грек.

Ст. 69. Подобное обращение к эротической лире в конце героических од у Горация встречаем не в первый раз.

[15/15] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Ода 3. К Августу. Написана в 27 году. Ода эта, как указывает Ферреро, отражает тревожные слухи, распространявшиеся в Риме, о возможном перенесении столицы на Восток. Гораций, передавая миф о Трое, символизирует борьбу , между Римом и Востоком и угрожает бедствиями и гневом богов, если состоится такое перенесение столицы.

На сайте используется греческий шрифт.