carmina iii iv

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

Востоков А. Х. Гинцбург Н. С. Грамматин Н. Ф. Державин Г. Р. Завьялов С. А. Кокотов А. Ю. Мелиоранский В. Мерзляков А. Ф. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/13] Востоков А. Х.

Впервые: Востоков А. X., «Опыты лирические и другие мелкие сочинения в стихах», СПб., 1806, ч. 2, с. 50—53.

[2/13] Гинцбург Н. С.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 96—98.

Ода 4. К музе Каллиопе. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 26. ...Ни дуб проклятый... См. Оды II, 13.

Ст. 27—28. Пораженье при Филиппах. См. Оды II, 7. О грозившей ему опасности у мыса Палинура Гораций больше нигде не упоминает.

Ст. 43. Титаны — дети Урана и Геи, побежденные и свергнутые в Тартар Зевсом, у позднейших античных поэтов часто смешиваются с гигантами, имена которых и перечисляет Гораций в 53—55 стихах.

[3/13] Грамматин Н. Ф.

Грамматин Н. Ф., «Досуги», СПб., 1811, с. 74—75.

К Музе.

[4/13] Державин Г. Р.

1792 г. Впервые: «К Каллиопе в 31 день октября 1792 года», СПб., 1792, с. 3—8. Автор в издании не указан.

<Ноябрь 1792.> К Каллиопе. (На приезд великой княжны Елисаветы Алексеевны.) Написано на приезд в Петербург баденской принцессы, впоследствии императрицы Елисаветы Алексеевны. Заглавие дано оде по ее приступу в первой строфе, составляющей близкое подражание началу оды Горация к той же Музе (кн. 3, ода 4):

Descende coelo, et dic age tibia
Regina longum Calliope melos,
Seu voce nunc mavis acuta,
Seu fidibus citharaque Phoebi...

Но далее Державин совершенно отступает от Горация. Впоследствии он перевел всю оду римского поэта (см. под 1811 г. другую оду «К Каллиопе»). Настоящая ода вскоре после сочинения ее была издана отдельно под заглавием «К Каллиопе, в 31 день октября 1792 года», в четвертку, с означением года и места печатания (СПб., у И. К. Шнора), но без имени автора, и вместе с нею перепечатаны на бумаге того же формата и тем же шрифтом «Стихи на рождение в Севере порфирородного отрока». Потом ода «К Каллиопе» появилась в «Московском журнале» за октябрь и ноябрь 1792 (ч. VIII, стр. 131) с тем же обозначением при заглавии ее; далее в издании 1798, стр. 254, с подобным пояснением в выноске, и наконец в изд. 1808, ч. I, XVII, без всякого пояснения. — Я. Грот

Ст. 13. Уж в легких сизых облаках. Великая княжна была в сизо-голубом платье.

Ст. 15. Сапфир. Сапфир (греч. sappheiros), или сафир (по арабскому произношению), яхонт синего или голубого цвета; Державин чаще употребляет вторую форму слова (для примера см. выше, стр. 163 в Видении Мурзы, стих 83: «Сафиро-светлыми очами»).

Ст. 27. Лепообразен, статен, млад. Изображение Аполлона, когда он был в виде пастуха на земле.

Ст. 35. Зрю сходство в их очах, чертах. В то время находили действительно большое сходство между женихом и невестою.

[5/13] Державин Г. Р.

1808 г. Впервые: «Чтение в Беседе любителей русского слова», СПб., 1811, кн. 2, с. 48—51.

[6/13] Завьялов С. А.

2023 г. «Новый мир», М., № 6, с. 178—180.

[Каллиопе.]

Каллиопа — Муза эпической поэзии. Гесиод в «Теогонии» (ст. 79) называет Каллиопу первой среди Муз. Уже первый известный нам римский поэт Ливий Андроник отождествляет их с древними римскими Каменами, божествами источников близ храма Весты.

Вольтур — гора в Апулии к западу от Венузии, родного города поэта.

Ацерунция, Банция, Форент — находящиеся на южном склоне Вольтура, ближайшие к лежащей на его восточном склоне Венузии городки.

Сабинские кручи — имение Горация в Сабинских горах.

Пренесте — город неподалеку от Тибура (Тиволи), где находилась дача Горация.

Байи — роскошный приморский курорт в Кампании.

Битва при Филиппах между республиканцами под командованием Кассия и Брута и триумвирами Октавианом и Антонием в Восточной Македонии произошла в 42 г. до н.э. и закончилась разгромом республиканцев. Двадцатитрехлетний поэт принимал в ней участие в качестве военного трибуна (под его началом, скорее всего, была когорта, т.е. около полутысячи солдат).

Проклятое дерево — в одах II. 13 и III. 8 Гораций рассказывает как во время прогулки по лесу едва не был убит рухнувшим деревом.

Сицилийские волны... Палинур — мыс в Лукании (Базиликата). Римляне связывали с ним имя кормчего корабля Энея, погубленного Юноной. В 36 г. до н.э. Антоний находился в Сицилии, когда Октавиан направил на него свой флот. У мыса Палинур флот попал в сильнейший шторм; погибло множество кораблей. В этом походе участвовал и Меценат; из данного пассажа можно предположить, что и Гораций был его участником.

Боспор... Ассирия — Боспора было два: Фракийский (современный Босфор / Истанбул богазы) или Киммерийский (Керченский пролив). Ассирия, занимавшая северную часть Месопотамии, не имеет выхода к морю, однако в римской литературе многочисленны примеры взаимозаменяемости названий Ассирия и Сирия, восточная часть которой пустынна (именно здесь пролегала граница между Римом и Парфией).

Гелоны — один из упомянутых Геродотом народов Скифии, живший к востоку от Танаиса (современный Дон). Среди многочисленных и противоречивых гипотез об их происхождении и месте их жительства имеется и мордовская.

Конканы — одно из кантабрийских племен в Северной Испании. В 29 г. начинаются кантабрийские войны (29—19 гг. до н.э.), закончившиеся окончательным покорением Испании.

Скифская река — Танаис (современный Дон), считавшийся границей Европы и Азии.

Пиерия — горная область к северу от Олимпа, «обетованная земля» для поэтов. Возможно речь идет о чтении Вергилием «Георгик» в присутствии Августа, Мецената и Горация.

Скорбными городами и царствами — в загробном мире.

Остервенелые братья — внуки Посейдона От и Эфиальт, грозившие, поставив одну на другую горы Осса и Пелион, забраться на Олимп и свергнуть богов.

Тифоей (Тифон) / Tiphoeus (Typhon) — не путать с возлюбленным Эос, которого звали Тифон (Tiphonus) — получеловек-полудракон, сын Тартара и Геи/Терры. Зевс победив его завалил сверху горами; Этна и Везувий извергают огни из его пасти.

Мимант, Порфирион, Рет, Энкелад — гиганты, участники гигантомахии. Убиты соответственно Вулканом, Юпитером и Геркулесом, Вакхом, Минервой.

Эгида — щит или панцирь.

Не расстающийся с луком — Аполлон.

Касталия — источник на горе Парнас в окрестностях Дельф.

Делос, Патара в Ликии — центры культа Аполлона.

Сторукий гигант — гекатонхейр.

Орион — знаменитый охотник, различные варианты легенд о котором противоречат друг другу.

Титий — великан, пытавшийся овладеть Латоной. Был убит Аполлоном и Артемидой.

Пирифой — сын Иксиона, царь лапифов (племя в северной Фессалии). Друг Тезея, согласившегося ему помогать в похищении Персефоны. Впоследствии Тезей был богами прощен, а Пирифой остался в царстве Аида.

[7/13] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[8/13] Мелиоранский В.

«Гермес», Пг., 1913, № 15, с. 401—403.

Гораций Флакк. Третья книга песней. IV.

[9/13] Мерзляков А. Ф.

Впервые: «Вестник Европы», М., 1812, ч. 63, № 9, с. 3—7.

К Каллиопе. Благодеяния Муз.

[10/13] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Каллиопе.

Ст. 12. Поэтический вымысел Горация о себе, как избраннике муз. См. легенды о Стезихоре, Пиндаре, Эсхиле, Платоне и др.

Ст. 15. Ахеронтия, Бантия, Форент — небольшие города близ Венузии.

Ст. 20. Лавр — посвящен Аполлону, мирт — Венере: Аполлон и Венера охраняют будущаго певца.

Ст. 28. Палинур — мыс в Лукании, близ котораго Гораций был застигнут опасной бурей.

Ст. 34. Дикое племя северной Испании.

Ст. 32. Отсюда начинается другая часть стихотворения: силы, лишенныя божественнаго совета, как преступныя, гибнут. Затем смешанно разсказывается о борьбе титанов и гигантов с Юпитером и др. богами.

Ст. 61. Патар — город в Ликии, прославленный оракулом Аполлона.

Ст. 76. Тифон или же Энцелад, по воле Юпитера, был погребен под огнедышащей Этной.

Ст. 80. Лапит Пирифой, с целью похитить Прозерпину, сошел в преисподнюю: в наказание прикован в Тартаре к скале.

[11/13] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 163—168.

Ода IV. К Каллиопе. Человек, любимый Музами, ничего не страшится.

Ст. 23. Ацеранца, Ахерония, или Царенца. Древний город в Неаполе.

Ст. 24. Бентиум, или Бентигосло. Небольшой итальянский город в Булонии.

Ст. 25. Ференца, или Ференциум. Город в Тоскане.

Ст. 32. Пренеста, или Палестрина. Город италианский в области римской.

Ст. 42. Палинурские утесы. Так называется мыс в королевстве Неапольском.

Ст. 49. Конкагиум, или Кендал. Город в Англии, довольно богатый и многолюдный.

Ст. 54. Кажется, что Гораций говорит здесь о Волге, которая была известна древним под именем реки Ра.

Ст. 83. Пелион. Гора в Фессалии.

Ст. 99. Лицея, ныне Караманлия, в азиатской Турции, в полуденной части Анатолии.

Ст. 102. Патара. Приморский город в Лиции.

Ст. 111. И тот, пронзенный от Дианы. Актеон.

Ст. 125. Пиритоюс, или Пиритой. Друг Тезея, ходил с ним во ад, дабы похитить Прозерпину, но был растерзан Цербером; другие же говорят — вечно заключен в оковы Плутоном вместе с Тезеем, которого освободил Геркулес.

[12/13] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. IV. Невольно сравниваем оды Горация с теми южными деревьями, на которых единовременно красуются цветы и зрелые плоды. Какой испытатель природы скажет: в цветке или в семени проявляется окончательная цель растения? Этой оде к Каллиопе с таким же правом можно дать заглавие: к Каменам, или к Цезарю Октавиану; переходы от одного предмета к другому резки, но вы чувствуете внутреннюю связь между ними, и ода производит цельное впечатление. Время ее сочинения с достоверностью можно отнести к 725 или к 726 году, когда Октавиан, кончив борьбу с Антонием, предавшись наукам, построил храм Аполлону и общественную библиотеку см. I, Од. 31. Вот главные мысли, как они в этой оде вытекают одна из другой: тебе, Каллиопа, и вам, Камены, я обязан моим значением в свете; но не меня одного вы руководите, вы услаждаете и Цезаря в мирное время, и подаете ему благие советы, без которых сила и могущество не могут быть приятны Зевесу, а вредят себе же, чему приводятся многие примеры.

Ст. 7. Лес оживлен присутствием Каллиопы. Сознавая покровительство Муз, Гораций припоминает события своего детства (см. о жизни Горация).

Ст. 12. Может быть, Гораций, видит в этих птицах голубей Венеры, которые охраняют будущего эротического поэта.

Ст. 13. Ахерония (нынче Aceronza), Бантия (нынче Banzi) и Форент (нынче вероятно, Castelli недалеко от Forenza), города в Апулии, родине Горация.

Ст. 21. Вилла Горация находилась в гористом местоположении.

Ст. 22. Пренеста, нынче Палестрина, город в Лациуме. Римляне вблизи ее строили виллы, привлекаемые прохладой этого края и благорастворенным воздухом.

Ст. 24. Тибур см. I, Од. 7, 13. Баи славилась теплыми целебными источниками.

Ст. 25. О Филиппах см. II, Од. 7, 9.

Ст. 27. В 713 году Гораций, возвращаясь в Италию, был застигнут бурею у скалы Палинурской (нынче Capo Palinuro), получившей название от Энеева кормчего.

Ст. 28. О дереве см. II, Од. 13.

Ст. 30. Босфор см. III, Од. 13, 14. Щ I, .ф

Ст. 33. Гелоны, см. II, Од. 20, 17.

Ст. 34. По свидетельству Цезаря и Тацита, британцы были негостеприимны и до такой степени дики, что ели человеческое мясо.

Ст. 36. Жители испанского города Конканы (Santillana) питались сырой кониной.

Ст. 39. Пиерос, гора в Фессалии, посвященная Музам, откуда прозвание Пиерид. Музам посвящались пещеры и лиса. Гораций указывает на страсть Августа к поэзии.

Ст. 42. Гораций не говорит, что дерзкая, несмягченная науками сила Титанов навлекла на них гнев Юпитера, а прямо упоминает о их поражении.

Ст. 51. «Одиссея» Жуковского, 308: «Отос божественный с славным везде на земле Эфиалтом». Эти два сына Ифимедеи и Посидона хотели взять приступом небо, наваливши Оссу на Олимп и Пелион на Оссу.

Ст. 53. Стоглавый Тифой, один из гигантов, был поражен Юпитером и завален Этной, под которой он еще дышит, изрыгая пламя. Мимас, убитый Марсом, в которого он кинул островом Лемносом.

Ст. 34. Энцелад, Порфирион — Гиганты. Первый убит Минервой, а второй Юпитером

Ст. 36. Рет. См. II, од. 19, 23.

Ст. 57. См. I, од. 15, 12.

Ст. 63. В Ликии был оракул Аполлона.

Ст. 64. Кастальский ключ близ Парнаса, посвящен Музам и Аполлону.

Ст. 69. Гиг, см. II, од. 17, 14.

Ст. 70. Орион преследовал Диану своей любовью, см. «Одиссею» Жуковского V, 123. 78). Самое слово гигант значить сын земли. Мать-земля, хотя и гнетет их по приговору Зевеса, но жалеет об этом.

Ст. 77. Титий см. 14, 8.

Ст. 79. Пирифой сошел с другом своим Тезеем в ад, желая похитить Прозерпину. Геркулес освободил Тезея, а Пирифой остался прикованным к скале.

[13/13] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Ода 4. К Каллиопе.

Ст. 9. Гора Вольтур и селения Ахерунтия невдалеке от апулийского имения отца Горация.

Ст. 23. Пренеста — город в Лации близ Тибура.

Ст. 28. Палинур — опасный для мореплавателей мыс в Тирренском море.

Ст. 34—35. Конканы — испанское, а гелоны — скифское племя.

Ст. 51. Два брата — богоборцы От и Эфиальт.

Ст. 61—64. Аполлон Патарский — в Патаре на берегу Касталийского ручья в малоазиатской Ликии был храм с оракулом Аполлона.

Ст. 76. Быстрый огонь не пронижет Этну. — Извержения Этны миф объяснял тем, что под этой горой были заточены побежденные титаны.

На сайте используется греческий шрифт.