carmina iii viii

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

Кокотов А. Ю. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Церетели Г. Ф. Шатерников Н. И.

[1/7] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[2/7] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Меценату.

Ст. 1. Замужния женщины праздновали 1-е марта — день, посвященный Юноне Луцине. В тот же день и мужья молились о сохранении семейнаго счастья. Но Гораций, задумавший праздновать этот день, не был женат.

Ст. 5. Так как ни у греков, ни у римлян не было обычая, чтобы холостые праздновали matronalia.

Ст. 12. Вино помещалось в коптильнях, чтобы скорее старело.

Ст. 18. Даки, равно как и скифы, побеждены в 29 г. М. Крассом. Кантабры в том же году побеждены Статилием Тавром.

[3/7] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 176—178.

Ода VII. К Меценату. Призывает его к себе на праздник.

Ст. 7. Первый день марта посвящен был Венере, и обыкновенно праздновали оный женатые люди; Гораций же всю жизнь был холостым.

Ст. 11. Языки оба света. То есть греческий и римский.

[4/7] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. VIII. По обстоятельствам, о которых говорится от 17-го до 24-го стиха, новейшие толкователи относят эту оду к 725 году, а первый стих указывает на 1-е марта, как на годовщину приключения с деревом, см. II, од. 13, поэтому Гораций приглашает друга отпраздновать с ним этот для него знаменательный день.

Ст. 1. В день празднований матроналий (1-го марта), исключительного праздника женщин, родственники и друзья последних не только приносили им подарки, но и молились о них Юноне.

Ст. 3. Жертвоприношения по этому случаю совершались во храмах и под открытыми небом, оттого и уголь на траве.

Ст. 5. В числе условий образования римлян того времени, было основательное изучение латинского и греческого языков.

Ст. 11. Римляне, засмолив сосуд с молодым вином, ставили его в кладовой и проводили в нее дым, от которого вино старилось преждевременно.

Ст. 12. Л. Волкаций Тулл, бывший консулом с М. Эмилием Лепидом в 688 г.

Ст. 18. Котизон, царь даков, в 725 году потерпел поражение от Марка Красса.

Ст. 19. Борьба персидских царей-братьев Фраата и Тиридата, о которых Гораций не раз вспоминает, началась в 724 году.

Ст. 21. Испания долее всех провинций европейского материка противостояла римскому оружию, но покорена наконец Августом. Кантабры — бискайцы.

Ст. 23. Скифы потерпели в 725 году поражение от М. Красса, но не были окончательно побеждены, что выражено у Горация словом «думают».

Ст. 25. Хотя трудно доказать, чтобы Меценат был префектом, или вообще занимал публичные должности, но Август в отсутствие свое мог поверять ему управление делами. Поэтому Гораций мог просить друга забыть на несколько часов публичные дела.

[5/7] Церетели Г. Ф.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 105—106.

Ода 8. К Меценату. Размер: Cапфическая строфа.

Ст. 1—2. Календы марта — 1 марта; в этот день праздновался женский праздник Матроналий, Гораций же отмечал годовщину своего спасения от упавшего дерева (см. Оду II, 13). Оба языка — греческий и латинский.

Ст. 12. Консульство Тулла — 66 г. до н.э., за год до рождения Горация.

[6/7] Церетели Г. Ф.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 119.

Ода 8. К Меценату. Написана в 28 году. Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 1. ...Языков обоих, т. е. греческого и латинского.

Ст. 2. В Календы марта (1-го марта) праздновался женский праздник Матроналий в честь Юноны. Гораций же в этот день праздновал годовщину своего спасения от упавшего дерева (См. Оды II, 13.)

Ст. 12. ...В консульство Тулла, т. е. в 66 году, когда одним из консулов был Луций Волкаций Тулл.

[7/7] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

На сайте используется греческий шрифт.