КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina iii xvii


текст • переводы • commentariivarialectioprosodia

Гинцбург Н. С. Кокотов А. Ю. Лейтин Б. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/8Гинцбург Н. С.


О Элий, отпрыск Лама старинного —
Того, что имя Ламиям первым дал
И всем потомкам их потомков,
Как говорят летописцы рода, —

5 Твой древний предок — так говорит молва —
Впервые власть над стенами Формий взял,
Над Лирисом, чьи волны в роще
Нимфы Марики безмолвно льются, —

В краю пространном. Завтра ненастье Евр
10 Примчит, засыплет листьями рощу всю,
Устелет брег травой ненужной,
Если не лжет многолетний ворон,

Дождей предвестник. Дров наготовь сухих,
Пока возможно: завтра ведь ты вином
15 И поросенком малым будешь
Гения тешить с прислугой праздной.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 118.

Ода 17. К Элию Ламии. О Ламе и Формиях см. примеч. к предыдущей Оде. Размер: Алкеева строфа.

[2/8Гинцбург Н. С.


О Элий, отпрыск славного Лама ты, —
Того, что имя Ламиям первым дал
И остальным своим потокам —
Летопись память хранит об этом;

5 И ты от Лама род свой ведешь, — того,
Что первый власть над стенами Формий взял,
Над Лирисом, чьи волны в роще
Нимфы Марики безмолвно льются, —

Тиран могучий. Завтра ненастье Евр
10 Примчит, засыплет листьями рощу всю,
Устелет брег травой ненужной,
Если не лжет многолетний ворон,

Дождей предвестник. Дров наготовь сухих,
Пока возможно: завтра ведь ты вином
15 И поросенком малым будешь
Гения тешить с прислугой праздной.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 130.

Ода 17. К Элию Ламию, к которому обращена и 26-я Ода первой книги. Гораций выводит его род от мифического царя лестригонов (см. предыдущую Оду) Лама. Размер: Алкеева строфа.

[3/8Кокотов А. Ю.


Потомок славный лестригона!
Являлись предки все твои
Недавно, и во время оно
Средь древних Ламиев семьи.

5 Ваш прародитель грозный Ламий,
Чей Формий главный был оплот,
Был славен страшными делами
Близ топких лирисских болот.

Послушай, завтра ветер южный
10 Деревья отряхнет, устлав
Вокруг листвою все ненужной, —
Коль ворон дождь пророча прав.

Так хвороста, пока сухого,
Сбери — нам завтра должно пить,
15 И гения родного крова
Обильной жертвою почтить.

2017 г.

[4/8Лейтин Б.


Мой Элий, отпрыск дерева Ламиев,
О первом предке — праотце Ламии,
О прадедах твоих и дедах
Летопись нам сохранила память.

5 От мужа славы, Элий, ты род ведешь.
Твердыней Формий он в старину владел
И Лириса долиной правил,
Нимфы Марики приютом тихим,

Широк властитель! Завтра устелет Эвр,
10 Сердито дуя, рощи и лес листвой
И водорослями прибрежье,
Разве старуха-ворона зря нам

Пророчит бурю? — Что ж, заготовь к утру
Сухой валежник: Доброго Гения
15 Вином почтить и поросенком,
Потчуя слуг чуть хмельных и праздных.

[5/8Порфиров П. Ф.


О, славный потомок древнейшаго Лама
(По нем назвалися — преданье идет —
Начальные Ламии с родом позднейшим,
Который для памяти списки ведет;

5 От Лама и ты, наконец, происходишь),
Кто занял впервые, властительный вождь,
Формийския стены с Лирисом, что плещет
На берег Марики, под сению рощ.

Жди, завтра с грозою примчится ненастье,
10 Засыплет все рощи листвою, гудя,
Брег — тиной безплодной, коль я не обманут
Вороной — предвестницей старой дождя.

Подбрось же сухих, пока можно, поленьев:
Ты Гения завтра почтишь, без заботь,
15 Вином и двухмесячным вепрем спокойно
Средь дворни, свободной теперь от работ.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Элию Ламию. Элий Ламий — друг Горация, происходил из древняго знатнаго рода. Римская знать любила называть своими предками героев мифической древности. Гораций, пародируя слабость знати, в шутливом послании к близкому другу особенно подробно останавливается на древности его рода. Первая часть стихотворения шутливо-торжественная резко отличается от следующих строф.


Ст. 4. В отличие от мифических предков.

Ст. 8. Марика — нимфа, которой посвящена была роща при реке Лирисе.

[6/8Тучков С. А.


Почтенный Элиус, вещают,
Что ты и древний Ламий тот —
Вас памятники те вмещают,
Гражда́н где виден славных род.

5 Твой предок Ламий в древни годы
Формийско царство основал;
Влечет где Лирис тихи воды —
Он там народом управлял.

Когда, предвестник страшной бури,
10 Меня не обманул здесь вран,
Покроют тучами лазури
С восточным завтра ветры стран.

Брега устелятся травою,
Исторгнутой со дна морей,
15 И лист древес так, как зимою,
Спадет от вихрей и дождей.

Покуда есть еще возможность —
Ее отнюдь не пропускай,
И должную предосторожность
20 В сем случае не забывай.

Пребыв с домашними в покое,
Ты жертвой гения почти;
Отвергнув скуки бремя злое,
Вином семейство угости.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 190—191.

Ода XII. К Ламию.


Ст. 6. Формийское царство было в Неаполе.

[7/8Фет А. А.


Мой Элий, Ламия потомок благородный,
Коль были Ламии, как говорит народ,
И предки все твои, — и внуков ряд свободный
Происхождение по книгам поведет

5 От праотца того, который, по преданью,
Построил Формию и далеко владел
Неограниченной и непреклонной дланью
Лирисом, Марики стекающим в предел.

Назавтра бурею суровой Эвр нагрянет,
10 Листвой устелет бор, а берега морей
Бесплодною травой, коль точно не обманет
Ворона старая, предвестница дождей.

Дров припасай сухих, и бури не заметишь,
А завтра гения-хранителя вином
15 И поросенком ты осьминедельным встретишь
С веселой челядью, незанятой трудом.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XVII. Мы видели в I, од. 26, что Элий был одним из лучших друзей Горация. Кирхнер относит оду эту к 731 году. Поэт, предлагая другу своему устроить веселый пир, начинает стихотворение шуткой. Он говорит Элию: «Ты потомок Ламия, потому что все предки твои были его потомками, да и потомки твои поведут свой род от него же».


Ст. 6. О Формии говорит Гомер (см. «Одиссею» Жуковского, X, 81) «Прибыли мы к многовратному граду, в стране лестригонов, Ламосу».

Ст. 8. Лирис, см. I, од. 31, 7. На берегу Лириса была роща, посвященная Нимфе Марике.

Ст. 9. Эвр, см. I, од. 28, 25.

Ст. 11. Травой, выбрасываемой морским волнением.

Ст. 14. Гений-хранитель напутствовал человека в продолжение жизни. Предполагали, что Гораций, говоря о приношениии гению, намекает на день рождения своего друга. Но, по жертвоприношении поросенка, можно думать об осеннем празднике собирания плодов с кровавой жертвы в честь земли. Гораций сам в посланиях (II, 1, 140) говорит, что земле приносят в жертву поросенка, а гению — вино и цветы в воспоминание краткости жизни.

[8/8Шатерников Н. И.


Мой Элий — знатный сын Лама древнего...
Отсюда, молвят, Ламии прежние
Пошли — и дальше род потомков,
Как летописные помнят книги.

5 Того имел ты родоначальником,
Кто, по преданью, стенами в Формиях
Владел впервые и землею
Нимфы Марики, где речка Лирис, —

Вот ширь какая!.. Завтра всю листьями
10 Устелет рощу, берег — ненужною
Травой морскою Евра буря,
Если вороны-старухи верно

Дождя вещанье. Дров себе высохших
Клади, коль можно... Завтра со слугами —
15 Они свободны — поросенком
Гения нежным почтишь и чашей.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016