КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina iv xiv


текст • переводы • гринфельдcommentariivarialectioprosodia

Гинцбург Н. С. Ломоносов М. В. Порфиров П. Ф. Румер О. Б. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/7Гинцбург Н. С.


Каким путем бы римский сенат, народ
Увековечить подвиги мог твои,
О Август, честь воздать заслугам,
Выбив на камне, вписав их в фасты?

5 Во всей вселенной, солнце какой бы край
Ни озаряло, ты — величайший вождь!
Винделики, кому латинян
Чужды законы, еще недавно

Твою узнали мощь на войне: народ
10 Генавнов дикий бревнов проворных Друз
Прогнал, двойное пораженье
Им нанеся и низвергнув башни,

Что враг в Альпийских грозных горах возвел.
А вскоре старший в доме Неронов дал
15 Жестокий бой свирепым ретам,
Волей богов обратил их в бегство.

В пылу сраженья стоило зреть его,
Как он без счета груди врагов дробил,
Что обрекли себя на гибель.
20 Словно бурливые воды ветер

Волнует южный, в пору, когда Плеяд
Созвездье тучи режет, полки врагов
Без устали теснил Тиберий,
В самую сечу с конем врываясь.

25 Как Ауфид бурный — туроподобный — вдруг
Чрез царство Давна волны свирепо мчит,
Полям и нивам апулийца
В гневе грозя наводненьем страшным,

Громил так Клавдий, ринувшись в смертный бой.
30 Одетых в латы варваров без потерь;
Кося и задних и передних,
Трупами землю устлал победно.

Ты войско, мудрость, милость богов ему
Сумел доставить. С той ведь поры, как порт
35 Тебе с мольбой Александрия
Вместе с дворцом, уж пустым, открыла,

Спустя пятнадцать лет тебе вновь дала
Фортуны милость добрый исход войны,
К деяньям, прежде совершенным.
40 Лавры прибавив и блеск желанный.

Узды не знавший прежде кантабр и перс,
Кочевник скиф и индус — дивятся все
Тебе, Италии и Рима
Здесь на земле, покровитель мощный!

45 Дивится Нил, что место рожденья вод
Таит, и Истр, и быстро текущий Тигр,
И Океан, чудовищ полный,
Ревом глушащий британцев дальних.

Тебе покорны: галлы, которым чужд
50 Пред смертью трепет; дикой земли сыны —
Испанцы; и тебя сигамбры
Чтят, кровожадные, сдав оружье.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 167—168.

Ода 14. К Августу. О Неронах Друзе и Тиберии см. Оды IV, 4. Написана в 14 году. Размер: Алкеева строфа.


Ст. 4. Фасты — календарные записи, в которые вносилась летопись исторических событий.

Ст. 14. ...Старший в доме Неронов... — Тиберий.

Ст. 29. Клавдий — Тиберии.

Ст. 35. Александрия была покорена в 30 году.

[2/7Ломоносов М. В.


Ты войско. Ты совет
Даешь своим соседам,
Твоим дивится свет
Безпагубным победам.

1748 г. Впервые: «Материалы для биографии Ломоносова», СПб., 1865, с. 753.. Фрагмент; ст. 32—34.

[3/7Порфиров П. Ф.


Какая мысль Отцов иль граждан мысль какая
Увековечит нам блеск доблести твоей —
Достойной надписью ль, на камне изсекая,
Иль памятью летописей,

5 О, величайший вождь всех стран, где лишь лучами
Сияет жителям светило с высоты,
Тебя и винделик, еще мятежный с нами,
Познал недавно: страшен ты

В сражениях. Ведь, Друз с твоим отважным войском
10 Генавнов-дикарей и бреннов быстрых смял,
И отомстил врагам вдвойне в бою геройском;
И на вершинах страшных скал,

На Альпах ниспроверг он вражия твердыни.
Тиверий тяжкий бой дал вскоре вслед за ним
15 И в бегство обратил свирепых рэтов ныне
Счастливым знаменьем храним.

Все видели, какой погибелью, врываясь,
В кровавой схватке он разил сердца врагов,
Что смерть свободную избрали, защищаясь;
20 Как гонит полчища валов

Неукротимый вихрь, когда блеснут, всплывая,
Плеяды из-за туч, — так, пред собой гоня,
Тревожит полчища врагов он, посылая
В огонь ретиваго коня.

25 Как Ауфид в берегах кипит быкоподобный,
Что Давнию страну омыл струей своей,
Когда вскипающий грозит залить, свободный,
Раздолье вспаханных полей, —

Так Клавдий к варварам в железные отряды
30 Ворвался натиском неудержимым вдруг,
Передних, задних всех косил он без пощады,
Телами дол покрыл вокруг, —

Победу без потерь приял: ты боевыя
Дал силы, мудрость им. В тот самый день, когда
35 Открыла гавани тебе Александрия
С дворцом пустынным навсегда, —

Пятнадцать лет спустя, опять дала судьбина
Войне благой исход и новый лавр вплела:
Желанный блеск покрыл веденья властелина —
40 Теперь свершенныя дела.

Все чтят тебя, оплот Италии всевластный
И Рима мощнаго хранитель наш земной:
Кантабр и парфянин, отныне безопасный,
Индиец, скиф ли кочевой.

45 Тебе покорен Нил, скрывающий ревниво
Истоки, и Дунай, Тигр быстрый, Океан,
Что, полный всяческих чудовищ, суетливо
Кипит у бриттских дальних стран.

Покорна Галлия, где смерть — завет отрадный,
50 Испания с своей жестокою борьбой,
И чтит тебя народ сигамбров кровожадный,
Сложив оружье пред тобой.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Августу. Это стихотворение написано по поводу окончательнаго покорения альпийских народов. Хотя Рэты и Винделики и были уже разбиты Друзом (в 15 г.), но снова вторглись в Галлию, и в помощь ему Август послал войско под начальством Тиверия, старшаго брата Друза.


Ст. 10. Альпийския племена, обитавшия в Южной Баварии и Тироле.

Ст. 25. Божества рек, вследствие рева волн, изображались во образе быков.

Ст. 40. В первый день месяца Sextilis до 30 г. до Р. X. сдалась Октавиану Александрия; в тот же день, спустя 15 лет, Тиверий разбил рэтов.

Ст. 46. Истоки Нила открыты лишь недавно.

Ст. 49. Галлы безстрашно смотрели в лицо смерти, веруя в продолжение земной жизни за гробом. Сигамбры покорились римлянам в 16 г.

[4/7Румер О. Б.


Какою в камень врезанной надписью
Смогли б сенат и римские граждане
Тебя достойно возвеличить,
Гордость народа, великий Август,

5 В краях подлунных между владыками
Себе величьем равных не знающий.
Недавно мощь твоей десницы
Вольнице винделицийских взгорий

Пришлось изведать: ратью твоею Друз
10 Удар нанес ей незабываемый;
Генавнов отогнав и бревнов,
Крепости их на альпийских высях

С землей сровнял он. Новой победы мы
Недолго ждали: в жарком сражении
15 Разбито было племя ретов
Старшим Нероном, твоим посланцем.

Он вихрем мчался по полю бранному,
Разя нещадно варварских воинов,
Свободу выше жизни чтущих.
20 Как необузданный южный ветер

Стегает волны в полночь осеннюю,
Так он отряды вражьи без устали
Крушил и конской потной грудью
Путь пробивал себе в гущу боя.

25 Как Авфид в грозный час половодия,
Беснуясь, мчится через Апулию
И, страшно воя, угрожает
Всё затопить — и луга, и пашни, —

Так храбрый Клавдий бешеным натиском
30 Поверг врага и вражьими трупами
Устлал всё поле, оснащенный
Ратью твоею, твоею волей,

Благим участьем мощных богов твоих.
Не в тот ли самый день достопамятный,
35 Когда тебе Александрия
С плачем открыла свои ворота,

Фортуна снова через пятнадцать лет
Страде военной добрый дала исход
И новой увенчала славой
40 Мудрое, Август, твое правленье.

Тебе дивятся Индия, Мидия,
Кочевник-скиф и еле смиренные
Кантабры, о оплот священный
Нашего края, державы нашей!

45 Тебе подвластны Тигр, и Дунай, и Нил,
Свои истоки в дебрях скрывающий,
И Океан, кормилец чудищ,
Дальним британцам ревущий песни.

Тебе послушны галлы бесстрашные
50 И дети гордой нравом Иберии;
К твоим стопам свое оружье
Племя сигамбров, смирясь, сложило.

«Гораций: Оды, Эподы, Сатиры, Послания», М., 1970, с. 204—205.

Ода 14. К Августу. Воспевается победа Друза и Тиберия (старшего Нерона, ст. 16) над винделиками и их альпийскими союзниками генавнами и бревнами (ст. 11), которая была одержана в 15 г. до н.э., через пятнадцать лет после взятия Александрии в войне с Антонием (30 г. до п. э.). Размер: Алкеева строфа.

[5/7Тучков С. А.


Каким витийства напряженьем,
Какою новой похвалой,
Каким в восторге звучным пеньем
Тебя народ прославит твой?
5 Как в памятниках вознесенных,
Как в книгах истины священных
Дела твои провозгласят?
Как почесть воздадут пристойно,
Чем могут вознести достойно
10 Тебя римля́не и Сенат?

Хотя от века устремляло
Свой солнце блеск в златых лучах,
Тебе подобна не встречало,
Монарх, великого в делах.
15 Крепя дни счастия гражда́нам,
Явил ты венделициянам
Оружья силу и покой;
Не раз победы совершая,
Твоею ратью управляя,
20 Прославил Друз себя войной.

Уже низверглись им гелоны,
И бренты кажут кроткий взор;
Познали им твои законы
Верхи Альпийских страшных гор.
25 Се под твоим знаменованьем,
Исполнясь храбрости пыланьем,
Дает кровавый бой Нерон;
Превыше зависти, наветов
Разит полки ужасных ретов
30 И торжествует в славе он.

О, сколь велик он всем явился
Среди смутившихся полков!
Сколь храбро с воинством стремился,
Презрев усилия врагов!
35 Как Аквилон, когда Плеяды
Прострут из облак бледны взгляды,
Теснит собой валы морей,
Разверзнув бездны, взводит горы,
Мрачит трепещущие взоры,
40 И ужас шлет природе всей;

Или́ как Давновы пределы
Страшит разлитьем вод Ауфид;
Шумит, влечет плоды созрелы —
От рева лес и брег дрожит! —
45 Так сей герой неутомимый,
Подобно Марсу в битве зримый,
Железных войск летя в среды,
Предвозвещая гибель страхом,
Разил руки единым махом
50 Сомкнуты многие ряды!

Разил — и вражьи сверг наветы,
Щадя ущерб своих полков.
Но он имел твои советы,
Твоих героев и богов.
55 Три пятилетия свершились,
Когда тобою возмутились
Александрияне в день сей —
Когда и пристань, и ограду
Оставили побед в награду,
60 Бежа меча руки твоей.

Еще раз счастье пожелало
Прославить день великий тот,
И новым лавром увенчало
Твоих величие доброт.
65 Неукротимые кантабры,
Парфяне, скифы и сикамбры
Уже тебя боготворят!
Индийцы, африканцы, церы,
Бессмертных видя дел примеры,
70 В тебе римля́ней бога зрят!

Начало кроющий рожденья,
Обильем славящийся Нил,
Победы зря, средь удивленья
Тебе колено преклонил.
75 Дунай и Тигр быстротекущий,
Окрест Британии ревущий
Неизмеримый океан,
Иберы, галлы, геты дики,
Твои чтя подвиги велики,
80 В тебе своих зрят бога стран.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 252—254.

Ода XIII. К Августу. Прославляет победу Тиберия.


Ст. 22. Бренты. Народ. Брента княжество, ныне графство Брайна, что в Австрии.

Ст. 29. Реты, рети или гризоны. Так называлась вся Швейцария.

Ст. 57. Александриян. Жители города Александрии, что в Египте.

Ст. 71. Во время Августа и гораздо после его, начало Нила было неизвестно. А ныне знают, что река сия начинается при горе одной в Абиссинии, в королевстве Гайамском, в земле, именуемой Аеус.

[6/7Фет А. А.


Какия заботы отцов иль квирит,
О Август, тебя возвеличат дарами?
Про доблесть твою кто векам возвестит
Резцом в изваяньях или письменами?

5 Из всех в поднебесной живущих владык
Ты первый, и равного нет во вселенной.
Недавно строптивый узнал винделик,
Что можешь свершить ты отвагой военной.

Ведь Друз же с твоими войсками пленил
10 Могучих генавнов, ярму непокорных.
Он грозныя башни на Альпах громил
И бил в рукопашную бреннов проворных,

Отмщая за дерзость им карой двойной.
А старший Нерон в то же самое время
15 К победе пошел за счастливой звездой
И ретов рассеял суровое племя.

Какой у него повелительный вид,
Когда, упоенных предсмертной отвагой
В бою за свободу, врагов он разит!
20 Как Австер, владеющий шумною влагой

При тучах рассеянных хором Плеяд,
Так он, во враждебные строи влетая,
Их мучить стремительным натиском рад,
Коня боевого в огонь посылая.

25 Так быкообразный несется Авфид,
Текущий в полях Апулийского Давна,
Когда он, вскипев половодьем, грозит
Цветущие нивы залить своенравно,

Как мчится на варваров Клавдий грозой —
30 И панцирь железный для них не защитой:
Где сам без урона промчится герой,
И ближний и дальний повержен убитый!

Ты дал ему войско, совет и богов
В тот день знаменитый, когда отворился
35 И порт пред тобою, и стража дворцов
Бежала, и град Александра смирился.

Три люстра спустя, благодатный исход
Фортуна с улыбкой войне даровала,
И прежнюю доблесть, и прежний почет
40 Желанною славою вновь увенчала.

Кантабр непокорный тобой удивлен,
И мид, и индиец, и скиф отдаленный...
Народ италийский всегда огражден
Тобою, и Рим — повелитель вселенной.

45 Тобою потоки скрывающий Нил
И Истр завоеван, и Тигр многоводный;
Ты даже седой океан усмирил,
Что рвется к британцам волною холодной,

И галлы, которым и смерть не страшна,
50 Тебе и иберцы со страхом внимают,
И диких сикамбров уже племена
Доспехи бросать пред тобой замышляют.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XIV. После победы Друза 739 (см. IV, од. 4), Август не только послал Тиберия в Германию, но по причине вновь угрожавшей войны, в скором времени и сам отправился усмирять могучих победителей консула Лоллия (IV, од. 9). Возвратясь в Рим, Август предложил Горацию написать оду в честь Тиберия и Друза; но как последний везде действовал совокупно с братом, то поэт в предлежащей оде (741) прославляет подвиги Тиберия и Друза и оканчивает похвалой их отчима Августа.


Ст. 7. Винделики, генавны и бренны —племена одного и того же альпийского народа.

Ст. 14. Тиберий.

Ст. 21. В конце апреля с восхождением Плеяд прекращаются дожди. Нет слмнения, что Гораций хочет представить Австер во всей полноте его силы, и потому должно здесь понимать ветер при безоблачном небе, также, как в другом месте (III, од. 27, 19). Поэт сам об этом говорит: «А порывы Япига в ведро ужасны».

Ст. 25. Могучие потоки изображались с рогами — признаком силы.

Ст. 26. Давн см. III, од. 30,

Ст. 29. Клавдий Друз.

Ст. 34. Через 15 лет Друз одержал победу над винделиками и ретами — в день покорения Александрии.

Ст. 41. См. Ш, од. 8, 21.

Ст. 42. В 734 году парфы возвратили Августу утраченные Крассом значки. В том же году индийцы просили дружеских отношений. То же сделали и скифы.

Ст. 46. Нил, Истр и Тигр, вместо Египта, Дакии и Армении.

Ст. 48. См. Ш, од. 5. Щ

Ст. 30. Испанцы.

Ст. 51. Сикамбры (см. IV, од. 2, 35).

[7/7Шатерников Н. И.


Каким деяньем граждан, сенаторов
Воздать почетный дар твоим доблестям,
О, Август, и навек прославить
В надписях их, в летописных книгах, —

5 О, величайший из повелителей,
Где только солнце людям лучи дает!
Законов Рима не принявший —
Силу винделик узнал недавно

Полков могучих; Друз сокрушил тебе
10 Генавнов диких римским оружием
И быстрых бревнов; сверг твердыни,
Что возвышались на грозных Альпах...

Врагов суровых — вдвое отважней он!
Нерон же старший с битвой жестокою
15 Пришел — и скоро ретов лютых
Бросил назад при звезде счастливой.

И было дивно в этом побоище,
Как неустанно гибелью сыпал он
На тех, кто умереть поклялся
20 Смертью свободных... Как Австр вздымает

На море бурю (тучи прорежет тут
Плеяд созвездье) — гнал он без устали
Так толпы вражьи, в пыл сраженья
Прямо несясь на коне ревущем.

25 Быку подобный Ауфид несется так,
Что царство Давна моет, Апулию,
Когда он бешен и грозится
Всем насажденьям потопом страшным, —

Как Клавдий рушил войско железное
30 Врагов свирепых в натиске пламенном,
Кося и первых и последних, —
Сам без урона, устлал он землю.

Но ты дал войско, ты указанья дал,
Твое и счастье. В день, как униженно
35 Александрия двери настежь
И опустевший дворец открыла, —

Через три люстра — благоприятная
Фортуна снова войны закончила,
Принесши славу и желанный
40 Блеск твоим подвигам завершенным.

Кантабры, раньше неукротимые,
Мидийцы, инды, скифы-кочевники —
Тебе дивятся, о, защита
Нас, италийцев, и власти Рима.

45 И Нил, истоки в тайне скрывающий,
Дунай, и Тигра волны бегучие,
И океан, чудовищ полный,
Что у Британии дальней плещет,

И племя галлов, смерть презирающих,
50 Ибер суровый, — все повинуется,
И кровожадные сигамбры,
Меч положив, пред тобой склонились.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016