carmen saeculare i

текст • переводы • гринфельд • commentarii • varialectio • prosodia

Брюсов В. Я. Гинцбург Н. С. Порфиров П. Ф. Рабинович Е. Г. Тредиаковский В. К. Тучков С. А. Фет А. А. Шатерников Н. И.

[1/8] Брюсов В. Я.

«Зарубежная литература в переводах Валерия Брюсова», М., 1994, с. 55—57. Фрагмент; ст. 21—24.

[2/8] Гинцбург Н. С.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 173—175.

Юбилейный гимн (Carmen Saeculare) был написан Горацием в 17 году, для вековых или юбилейных игр, справлявшихся через 110 лет в честь подземных богов. При Августе ритуал игр был изменен и центральное место в празднестве заняли Юпитер, Юнона, Аполлон и Диана. До нашего времени дошел и официальный отчет об этих играх в виде найденных в 1890 году в Риме частей надписи, высеченной на мраморной колонне. В этой надписи упоминается и о Горации как об авторе гимна, пропетого хором из 27 мальчиков и 27 девочек. Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 5. Книги Сивиллы. — Толкование книг предсказаний легендарной пророчицы (Сивиллы) было поручено особой коллегии жрецов. Легенду об этих пророчествах см. в «Энеиде» Вергилия (III, 441 слд.).

Ст. 7. Семихолмный град — Рим.

Ст. 9. Солнце — Феб-Аполлон.

Ст. 14—16. Илифия — богиня родов (как и Луцина и Гениталия) — Диана, на которую под влиянием греческого культа Артемиды были перенесены функции, принадлежавшие Юноне.

Ст. 27. Термин — бог границ, символ неприкосновенности и устойчивости.

Ст. 35. Луна — Диана как богиня луны (см. Оды III, 22).

Ст. 50. ...Анхиза, Венеры отпрыск... — Август, как потомок Энея, сын Анхиза и Венеры.

Ст. 54. Албанских — вместо «римских», так как из города Альбы-Лонги, по преданию, вышли основатели Рима.

Ст. 65. Алтарь палатинский. Для юбилейных игр были сооружены на Палатинском холме особые алтари.

Ст. 69. Алгид — был древним местом поклонения Диане (см. Оды I, 21, ст. 6).

[3/8] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

Вековой гимн. См. кн. IV, VI. Вековыя торжества или вековыя игры предписывались Сивиллиными книгами, и устраивались первоначально с целью умилостивления подземных божеств — Дита и Прозерпины. При Августе чествование этих божеств было отменено; ночныя религиозныя празднества ограничены жертвоприношениями Паркам, Илифии и Земле. К ночным празднествам были присоединены дневныя в честь небожителей: Юпитера, Юноны, Аполлона и Дианы. В жертвоприношениях принимал участие сам Август, как глава коллегии квиндецимвиров (пятнадцати). Вековой гимн исполнялся хором из 27 благородных отроков и такого же числа дев, родители которых были еще в живых. Содержание гимна — молитвенное воззвание к богам о благоденствии римскаго государства.

Ст. 20. Разумеется lex julia de maritandis ordinibus в 18 г. до Р. X. против усиливающегося безбрачия.

Ст. 50. Т. е. Август.

[4/8] Рабинович Е. Г.

[5/8] Тредиаковский В. К.

Впервые: Роллен Ш., «Римская история», СПб., 1762, т. 4, с. 133. Фрагмент, ст. 1—8.

[6/8] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», СПб., 1816, ч. 1, с. 299—303.

Поэма на новое столетие, или Гимн Аполлону и Диянне. Юношество римское, разделенное на два хора; поют они попеременно.

Ст. 9. Семи холмов. Рим построен был на семи холмах.

Ст. 14. Иллития, Лицина. Так называли Дианну призываемую при браках и детородстве.

Ст. 42. Гетрурьи. Гетрурия, ныне Тоскана.

Ст. 52. Кровь Анхиза и Венеры. Эней был сын Анхиза и Венеры.

Ст. 67. Источник тех наук. Аполлон почитался богом гадателей и врачебной науки.

Ст. 74. Квиндецимвиров. Квиндецимвиры были чиновники высокого значения; они хранили книги Сивиллов, и им одним только позволялось читать оные. Тацит был в числе оных, и говорит, что при торжестовавании нового столетия исполняли они особенные молитвенные обряды; но в чем точно таковые состояли — того не объясняет.

[7/8] Фет А. А.

Впервые: «Библиотека для чтения...», СПб., 1857, т. 141, отд. 1, с. 1—3.

Эта песня названа столетнею (carmen saeculare), потому что написана, по случаю торжества, происходившего каждые сто десять лет. В 737 году от основания Рима Август, восстановив эти празднества, прерванные междоусобными войнами, поручил Горацию сочинить песнь для хоров избранных мальчиков и девочек, которые, по уставу Сивиллиных книг, должны были в эти торжественные дни славить Аполлона и Диану.

Ст. 13. Боги, по мнению древних, были довольны многими прозваниями (polyonomia). Поэтому Гораций величает Илитию — Диану, покровительницу родов, попеременно названиями Люцины (помогающей человеку явиться на свет) и Гениталы (помощницы в родах )

Ст. 18. Совещания Сената по поводу замужества.

Ст. 20. Незадолго до того изданный Августом закон (lex Juliana), с целью уменьшения холостяков и улучшения нравов.

Ст. 37. Рим создан Аполлоном в том смысле, что Эней, внемля прорицаниям бога, отправился, по его указанию, из Трои в Италию, где основал новое государево.

Ст. 50. Август по усыновлению причислен к юлианскому роду, происходящему от Иула (Julus), сына Энеева.

Ст. 54. Албанская секира — то же, что римское могущество, ведущее начало от Alba Longa, основанной троянскими выходцами

Ст. 58. Во время междоусобных войн божества эти оставили свои храмы.

Ст. 61. Гомеровское — argyrotoxos.

Ст. 62. Которых он предводитель, корифей.

Ст. 64. Овидий заставляет Аполлона выражаться о себе, как о изобретателе медицины ‘Inventum medicina meum est’.

Ст. 65. Храм, построенный Августом в честь Аполлону на горе Палатинской.

Ст. 71. На Авентине, одном из семи римских холмов, находился храм Дианы, а на Алгиде в Лациуме праздновались ее торжества. — 15 мужей, заведовавших празднеством столетия.

Ст. 70. Последнюю строфу поет в хоре каждый, относя к себе воспоминание о чести, выпавшей ему на долю.

[8/8] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Юбилейный, или «вековой», гимн (carmen saeculare) был написан Горацием в 17 году для вековых игр, — празднества, учрежденного якобы в год основания республики. Это празднество, по преданию, повторялось трижды через перерывы в 110 лет. Следующее празднество должно было происходить в 49 году, но обычай был не соблюден из-за междоусобной войны между Цезарем и Помпеем. При Августе решено было возобновить это вековое празднество с целью торжественно ознаменовать наступление «нового века». Так как хронологически нельзя было оправдать устройства этих столетних игр, правительство прибегнуло к разным комбинациям и при помощи древних пророчеств (сивиллиных книг) подогнало празднование к 17 году. Самый ритуал празднества был составлен заново, и оно должно было закончиться гимном Аполлону и Диане, составление которого было поручено Горацию.

На сайте используется греческий шрифт.