HORATIUS.RU - epistulae i ix - переводы

Друг мой Септимий один, без сомнения, понял, насколько
Ты меня ценишь, Нерон, ибо он меня просит и молит
Все об одном: чтоб тебе указать на него с похвалою,
Как на достойного быть в числе приближенных Нерона.
5 Если он верит, что я облечен правом близкого друга,
Значит, он лучше меня, что могу я, и видит и знает.
Многое я говорил, чтоб его не обидеть отказом,
Но убоялся, не счел бы, что я притворяюсь слабейшим,
Силу тая от него, о своей только думая пользе.
10 И потому, чтобы мне не раскаяться в худшей обиде,
В ход я решился пустить мою деликатную дерзость,
Ежели ты не сердит, что для друга я стыд забываю,
В круг свой его ты введи и признай его храбрость и честность.

Впервые: «Гораций: Оды, Эподы, Сатиры, Послания», М., 1970, с. 340.

Послание 9. К ТИБЕРИЮ КЛАВДИЮ НЕРОНУ, во время того же похода. Рекомендуемый Горацием Септимий ближе неизвестен.

Клавдий, Септимий один, без сомнения, понял, насколько
Ты меня ценишь: ведь если он просит меня неотступно
Именно, чтобы тебе указать на него с похвалою,
Как на достойного быть в числе приближенных Нерона;
5 Если он верит, что я облечен правом близкого друга,
Значит он лучше меня, что могу я, и видит и знает.
Многое я говорил, чтоб его не обидеть отказом,
Но убоялся, не счел бы, что я притворяюсь слабейшим,
Силу тая от него, о своей только думая пользе.
10 И потому, чтобы мне не раскаяться в худшей ошибке,
В ход я решился пустить горожанина дерзость... Так если
Ты одобряешь, что я ради друга отбросил стыдливость,
В круг свой его ты введи и признай его храбрость и честность.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 304.

Сколь я в чести у тебя, Клавдие, всех лутче
Септимий знает один. Ибо когда просит,
И нудит прошением, чтоб при тебе словом
Моим доставил ему и доступ и милость,
5 Достойному в доме быть и в любви Нерона,
Искуснаго различать, и избирать честных:
Когда чает при тебе доступнейшим другом,
Сколь я силен при тебе лутче меня видит.
Много я правда ему говорил, и разны
10 Представлял, ища себя извинить, причины:
Но боялся наконец, чтоб он не почаял,
Что силу свою таю нарочно с притворства,
Одному желая быть себе лишь полезен;
Для того большей вины бежа нареканье,
15 Продерзок волю его исполнить склонился.
Естьли же отложенный по приказу друга
Стыд хвалишь, к твоей его припиши ты свите,
И честным добрым мужем почитай надежно.

Впервые: «Квинта Горация Флакка десять писем первой книги», СПб., 1744.

Письмо IX к Клавдию Нерону. Гораций сим письмом рекоммендует Септимия друга своего Клавдию Тиберию Нерону.

Стих 1 по 8. Сколь я в чести у тебя — лутче меня он видит. Сколько я в чести и в милости у тебя Клавдие, всех лутче знает Септимий. Ибо когда не только просит меня, но и понуждает своею прозьбою, чтоб я моим словом или заступлением доставил ему при тебе доступ и твою милость; ему, который подлинно достоин быть в твоей любви, в любви сиречь Князя, который искусен различать и избирать себе честных людей; когда он Септимий чает меня доступнейшим твоим другом, лутче чем я, сам видит, сам знает он, сколь я при тебе силен. Клавдие. Клавдий Тиберий Нерон, пасынок Августов. Упомянуто об нем в начале письма 3. Септимий. Тот самой Тиций Септимий, о котором помянуто в 3 письме. Смотри там примечании под стихом 14.

Стих 9 и 10. Много я правда. Септимий почитая Горация гораздо в милости Тибериевой, имел причину требовать от него письмо рекомендательное к сему князю. И хотя в самом деле он не ошибался, однакож Гораций в самом деле извинив в предъидущих стихах Септимия, теперь и себя извиняет, представляя, что он много ему Септимию говорил, и разныя причины представил, дабы он не понуждал его то письмо ему дать, но склонить его к тому не мог.

Стих 11. Но боялся наконец, чтоб и проч. по стих 15. Но напоследок опасаяся, чтоб он Септимий не почаял, что я притворяюся не быть гораздо к твоей милости, для того нарочно, чтоб другу не услужить, и быть себе только одному полезным, склонился я исполнить его волю, дав ему письмо то, чтоб таким образом избежать нареканье большей вины. Всего тягостнее честному человеку явиться другом неусердным, и человеком, который лишь о собственной воле печется. Для того Гораций предпочитает заслужить при Нероне имя докучника и продерзостнаго, чем Септимию на себя дать подозрение.

Стих 15. Продерзок волю его исполнить склонился. В Латинском стоит: Frontis ab urbanae descendi proemia, слово от слова: Снизшел я в мзду шутова лба. Дасиер сие трудное Латинское речение изрядно кажется разумеет, примечая, что писатели Римские именем Urbanus означают шута, Scurram; что шутов главнейшая мзда есть лишение стыда, ибо их ремесло в продерзости, и в безстыдной нахалливости состоит; что по тому, кто лицо шута не себя берет, отставляет стыд на сторону; и следовательно Гораций стыд оставляет, и продерзостным себя чинит, чтоб угодить Септимию. то мнение подтверждает следующий стих, где Гораций имянно говорит Клавдию Нерону: Естьли хвалишь, что я отложил стыд по приказу приятеля моего, в повиновение и в угождение ему; то припиши его и проч.

Стих 17. К твоей его припиши свите. Приими его в свой дом, учини его своим придворным. Припиши, говорит Гораций, для того, что придворные и приятели Князей вписывалися в их стат, в книгу их дома, как и теперь в обыкновении.

Клавдий, бесспорно Септимий — единственный кто понимает
как меня ценишь, когда хлопочет, и просит, и молит
чтобы отважился слово о нем похвальное молвить
перед тобой я — достоин разборчивых будто Неронов
5 чести и дома. Тебе ближайшим когда полагает
другом служу, то видит и ведает больше чем сам я.
Много привел, извиняясь, ему причин уклониться;
но лицемером прослыть, притворой пустым побоялся —
мол, притворяюсь бессильным о собственной шкуре заботлив.
10 В большем бесчестье себя от упреков избавить желая
лба опускаюсь бесстыдного к лаврам. Друга приказом
если отброшенный стыд извинишь, его посчитаешь,
к сонму своих тогда приписав, достойным и храбрым.

«Кв. Гораций Флакк: Оды, Послания», Toronto, 2017, с. 69.

Послание I IX считается образцом «поэтической дипломатии» или «дипломатической поэзии». Адресовано Тиб. Клавдию Нерону, пасынку Августа, и написано в связи с походом Тиберия в Армению (о котором у Горация упоминается трижды, в Посл. I III, Посл. I VIII, Посл. I XII). О близких друзьях как Септимий Гораций обычно пишет теплее, но характер Тиберия не предполагал душевности, поэтому Гораций только называет своего друга, а Посланию придает извинительный тон.

О Септимии, которого Гораций рекомендует в поездку, известно немногое. К нему обращена Од. II VI, к которой Акрон упоминает только: «К Септимию, всаднику римскому, другу и соратнику <Горация>, обращена эта ода». Предположительно о Септимии упоминает Август в письме Горацию у Светония. Кроме этого, принято считать, что Тиций в послании Юлию Флору есть тот самый Септимий (Посл. I III 9). ○ Светоний, «Жизнь Горация»:

Как я про тебя помню можешь услышать и от нашего Септимия; случалось, что и при нем я упоминал тебя...

1. Клавдий. Неро́н Герма́ник, Кла́вдий Тиб. Кла́вдий I (Nero Germanicus, Claudius Tib.; 10 до н.э. — 54). Император Рима в 41—54.

1—5. Клавдий... чести и дома. О характере Тиберия ср. у Тацита. Тиберию в то время было около двадцати двух, но уже тогда он отличался скрытностью и неприязнью в манерах — в такой степени, что даже Августу, очевидно, его компания была «не по душе». Светоний, как представляется, считал, что Август не был о Тиберии никакого достойного мнения. Гораций в Посл. II II 1 (написанном, предположительно, позже) отзывается о Тиберии положительно; в Од. IV XIV, написанной еще позже, в честь успешного завершения походов Тиберия, Гораций в его отношении более сдержан. ○ Светоний, «Тиберий» XXI (3):

Взвесив, однако, все достоинства и недостатки Тиберия, <Август> нашел, что достоинства перевешивают...

Нравы его в разное время были несхожи — безупречен жизнью и репутацией пока общественного положения не имел, или командовал при Августе; стал скрытым и коварным, прикидываясь добродетельным, пока были живы Германик и Друз; так же совмещал в себе хорошее и дурное пока была жива мать; был отвратителен жестокостью, но таил низкие страсти пока почитал или боялся Сеяна; наконец рухнул в порок и позор, забыв о стыде и страхе, повинуясь только своему инстинкту...

1. Септимий. Септи́мий, Ти́ций (Septimius, Titius; I в. до н.э.). Римский поэт-лирик и трагик.

4—5. Неронов... дома. Клавдии Нероны, к которым принадлежал Тиберий, — ветвь патрицианского рода Клавдиев, в числе которого были многие консулы и прочие высшие магистраты.

11. Лба опускаюсь бесстыдного к лаврам. Frontis ad urbanae descendi praemia. Один из неоднозначно интерпретируемых фрагментов. Некоторые комментаторы понимают urbanus (собственно «городской») как «бесстыдный, дерзкий, наглый»; это слово в таком возможном значении больше не встречается, но вывод делается из значения следующего стиха. С другой стороны, контекст фрагмента предполагает возможный фразеологизм «городской лоб» (либо собственно неологизм Горация) как «бесцеремонный по-городскому человек». Descendere («спускаться, сходить») используется в смежном значении «прибегать, решаться»; таким образом, Гораций мог: 1) иметь в виду, что, стараясь избежать худшей репутации (в безучастии, когда в состоянии такое участие проявить), он решил снискать «лавров бесстыдства» (результатов приносимых бесцеремонностью, наглостью), прося о содействии; 2) подчеркнуть, что он, «наглец поневоле», сначала беспокоить Тиберия не хотел, но вынужден до этого «опуститься». Ср. в Посл. I XV 27, Посл. I XIX 16 (где urbanus в одном из основных значений: «благовоспитанный, культурный, образованный, обходительный, утонченный»).

Верно, Клавдий, один Септимий вполне понимает,
Как ты ценишь меня, ибо он умоляет и просит,
Чтоб я решился тебе на него указать с похвалою,
Как на достойного быть в разборчивом доме Нерона.
5 Если считает меня он за близко стоящего друга,
То он лучше меня мою силу видит и знает.
Много уж я говорил, чтоб его отклонить безобидно;
Но я виду боялся, что я умаляюсь притворно,
Силу скрываю свою, о себе одном лишь заботясь.
10 Так я, в большей вине избегая упреков, решился
Медного лба поведенье избрать. И если похвалишь,
Что, покорялся дружеской просьбе, я стыд забываю,
То сопричисля к своим, считай его честным и добрым.

Послание IX. К Клавдию Тиверию Нерону. Послание это обращается уже не к свите Тиберия, а к самому Клавдию Нерону, но по соображениям не во время его пребывания в Азии, в 784 г., а скорее во время его занятий в Галлии в 738 г. о. о. Р.. Искренний друг Горация, которого преданность он воспел II кн. од. 6, просил у него рекомендации к Тиберию, в свиту которого желал поступить. Излишне указывать на мастерской оборот письма, так сжато уясняющего все дело.

Ст. 4. Нерона, столь разборчивого в выборе приближенных.

Ст. 10. Считая свою навязчивость виной, я боялся подвергнуться обвинению в большей вине: эгоистического безучастия.