КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina i xxi


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Гимн Диане и Аполлону

Ода эта представляет собой религиозный гимн, написанный Горацием на прославление Аполлона и Дианы по какому-то торжественному случаю. Неизвестно только, написана ли эта ода по поводу празднования Августом актийской победы, или же эта ода представляет собой религиозный гимн для специальных игр в честь Аполлона, которыя справлялись ежегодно в июле месяце и после посвящения (28 г. до Р. X.) Августом на Палатине храма Аполлону, котораго Август считал главным покровителем в победе при Актии, и должны были отпраздноваться с торжественностью. Начинают гимн (1-й стих) мальчики; им отвечают (2-й стих) девушки; затем поют вместе оба хора (3-й и 4-й стихи).
Вы, нежныя девицы, воспойте Диану, а вы, мальчики, воспойте длиноволосаго (досл.: нестриженнаго) Цинтийскаго Аполлона (досл.: Цинтийца) и Латону, сильно любимую всевышним Юпитером. Вы, (девицы воспойте), ту, которая восхищается реками и косматыми лесами (досл.: листьями лесов), растут ли они (досл.: выдаются) на холодном Алгиде, будут ли эти хвойные леса Эриманта или лиственные леса зеленеющаго Крага (досл.: или в темных лесах Эриманта или зеленаго Крага). Вы, мужчины, точно также вознесите похвалой Темпейскую (долину) и Делос, родину Аполлона и его самаго (досл.: и его плечо), знаменитаго своим колчаном и лирой, полученной от брата. Да отвратить он, тронутый вашей мольбой, от народа и верховнаго вождя его Цезаря (досл.: и правителя Цезаря) печальную войну, бедственный голод и чуму и (направит их) на Персов и Британцев.

1. DIANAM  Диана, дочь Латоны и Юпитера, сестра Аполлона, была богиня охоты и луны; ее чествовали вместе с Аполлоном, как его сестру, и воспевалась она вместе с ним в гимнах на празднествах в честь Аполлона.

INTONSUM  так называются Аполлон и Вакх, потому что они вечно юны.

CYNTHIUM  название это получилось от горы Cynthus на острове Делосе, где Латона родила Аполлона и Диану.

LATONAM  Латона была мать Аполлона и Дианы.

SUPREMO... JOVI  поэты очень часто употребляют при страдательном залоге дательный падеж вместо творительнаго падежа, с предлогом a, ab.

5. VOS  т. е. virgines.

FLUVIS ET... COMA  ablativus causae (см. оду II ст. 20).

NEMORUM  genitivus subiectivus при coma (см. оду и, ст. 20).

QUAECUMQUE... PROMINET  глагол поставлен в indicativo при относительном местоимении, соединенном с частицей cumque.

GELIDO... ALGIDO... NIGRIS... SILVIS  ablativus separationis, зависящий от prominet (см. оду I, ст. 30).

ALGIDO  гора в Лациуме, посвященная Диане.

NIGRIS... SILVIS  Гораций имеет в виду хвойные леса.

ERYMANTHI  гора в Аркадии.

CRAGI  гора в Ликии.

TEMPE  значительная Темпейская долина в Фессалии между Оссою и Олимпом; долина эта славилась своей живописностью.

LAUDIBUS  ablativus instrumenti (см. оду I, ст. 1).

10. NATALEMQUE... DELON  остров Делос представлял собой один из небольших Цикладских островов на Эгейском море; был он местом рождения Аполлона и Дианы.

DELON = DELUM  греческое окончание винительнаго падежа, употребляемое только поэтами.

FRATERNA... LYRA  Гораций выражается так потому, что лира была изобретена Меркурием, братом Аполлона.

PHARETRA FRATERNAQUE... LYRA  ablativus limitationis (см. оду III, ст. 10).

UMERUM  accusativus graecus, зависящей от insignemque.

BELLUM  т.е. только что оконченныя гражданския войны.

PESTEM = pestilentiam.

CAESARE  Гораций имеет в виду Октавиана Августа, который в то время был римским императором. Имя Цезаря стало в Риме нарицательным и им называли всех римских императоров.

15. PERSAS ATQUE BRITANNOS  Персы и британцы были враждебны Римлянам.

VESTRA.... PRECE  ablativus causae, зависящий от motus (см. II, ст. 20).

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 20082016