КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina iii xxx


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Памятник

Этой одой Гораций заканчивает свою деятельность лирическаго поэта и потому он говорит здесь о своем литературном значении. В этой оде Гораций говорит о том, что он создал себе памятник прочнее меди, выше пирамид. Эта ода является тем стихотворением которое подало Пушкину идею написать «Памятник». Написана ода эта в 22 г. до Р. X.
Я воздвиг себе памятник прочнее (досл.: более постоянный) меди и выше царственных построек пирамид; его не может разрушить ни едкий дождь, ни ярость Аквилона (досл.: яростный Аквилон), ни безчисленный ряд годов, ни быстробегущее время (досл.: бег времен). Не весь я умру, но часть меня большая (досл.: большая часть меня) избегнет смерти, и в будущем слава моя будет расти, неувядая (досл.: я молодой буду расти последующей славой) до тех пор, пока верховный жрец будет подниматься на Капитолий вместе с молчаливой весталкой (досл.: девой). Обо мне будут говорить, что я, сделавшись великим из незнатнаго уроженца страны, где шумит бурный Ауфид, где Давн (некогда) правил над сельскими народами, в стране, страдавшей безводием (досл.: где бедный водой Давн правил над сельскими народами), первый применил Эолийскую поэзию (досл.: песню) к звукам италийской лиры (досл.: к италийским мотивам). Мельпомена! Проникнись гордым сознанием своих заслуг (досл.: возьми гордость добытую заслугами) и благосклонно увенчай мою голову лавровым венком (досл.: и благосклонно увенчай мне голову Дельфйским лавром).

1. AERE — ablativus comparationis, зависящий от perennius; этот ablativus ставится при сравнительной степени вместо quam с именительным падежом.

REGALIQUE SITU — ablativus comparationis, зависящий от altus.

AQUILO — северный ветер.

POSSIT — coniunctivus зависит от относительнаго местоимения quae, которое заключает в себе ut consecutivum (см. оду XX ст. 10).

5. TEMPORUM — genitivus subiectivus, зависящий от fuga.

MEI — genitivus partitivus, зависящий от pars.

LIBITINAM — Либитина была у Римлян богиней похорон; поставлено это существительное вместо funus.

VITABIT LIBITINAM — Гораций в данном месте хочет сказать, что значительная часть его существа, именно та, которая сделала его великим поэтом, не будет иметь никакого дела с богиней Либитиной, в храме которой находились все принадлежности погребения, так как эта часть не подлежит погребению.

DUM CAPITOLIUM SCANDET CUM TACITA VIRGINE PONTIFEX — Гораций этим хочет сказать, что слава его будет известна до тех пор, пока стоит Рим, считавшийся уже в древности вечным городом. Pontifex maximus ежегодно входит на Капитолий со старшей весталкой молить Юпитера Капитолийскаго о благоденствии римскаго государства.

TACITA VIRGINE — Весталка названа tacita потому, что во время совершения религиозных обрядов она должна была хранить молчание, чтобы не произнести как-нибудь зловещих слов.

10. AUFIDUS — река в Апулии, невдалеке от которой родился Гораций.

DAUNUS — Давн был мифический царь Апулии.

PAUPER AQUAE — так назывался Давн, потому что земля его была бедна водой.

AGRESTIUM POPULORUM — в данном случае грецизм, так как обыкновенно в латинском язык глагол regnare требует после себя винительный падеж.

PRINCEPS... DEDUXISSE — nominativus cum infinitivo, зависящий от dicar.

AEOLIUM CARMEN — речь идет о лирической поэзии Эолийских поэтов — Алкея и Сапфо, размеры которых Гораций действительно первый разработал в римской поэзии.

15. MERITIS — ablativus causae, зависящий от quaesitam.

DELPHICA LAURO — победителей на Дeльфийcкиx играх увенчивали лавровым венком, поэтому delphica lauro следует перевести лавровым венком.

VOLENS — по смыслу libens, libenter.

MELPOMENE — Мельпомена, дочь Зевса и Мнемозины, одна из девяти муз считалась музой драмы и трагедии.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016