КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina iv iii


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Избранник музы

В этой оде Гораций обращается к Музе Мельпомене и воздает ей благодарность за выпавший на его долю успех на поприще лирической поэзии.

1. MELMOPENE — Мельпомена считалась музой драмы и трагедии, а иногда музой лирической поэзии.

NASCENTEM — participium coniunctum (см. оду XX, ст. 25).

PLACIDO LUMINE — ablativus modi.

LABOR ISTHMIUS — Истмийския игры устраивались на Коринфском перешейке чрез каждые три года, в честь бога Посейдона; наградой на истмийских играх служил сосновый венок.

NON EQUUS... VICTOREM — говорится о состязании на колесницах, бывшем особенно в ходу на Олимпийcкиx играх.

5. CURRU ACHAICO — греческая колесница, употреблявшаяся на состязаниях, представляла собой экипаж, запряженный четверней.

DELIS... FOLIIS — т.е. лавра, посвященная Делию, т.е. Аполлону.

CONTULERIT — соniunctivus зависит от союза quod; после причиннаго союза quod ставится indicativus, если причина высказывается автором, т.е. причина субъективная, если же причина высказывается подлежащим, т.е. причина объективная, то ставится coniunctivus; кроме того союз quod употребляется в латинском языке в следующих случаях: 1) изъяснительный quod, ближе определяющий содержание главнаго предложения, ставится он большею частью после предшествующих указательных слов (hoc, illud, id, eo, unde). Эти предложения с quod обозначают действительный факт, о котором в главном предложении высказывается какое-либо суждение, этот quod требует после себя indicativus. 2) quod, в значении «что касается того, что»; этот quod ставится с indicativus. 3) quod после выражений; est = есть основание, причина, habeo = имею основание, non habeo = не имею основания; этот quod ставится с coniunctivus 4) после verba affectuum, т.е. глаголов, означающих душевное состояние, и после глаголов: хвалить, порицать, обвинять, осуждать, поздравлять, благодарить quod изъяснительный переходит в quod причинный и требует после себя coniunctivus.

СAPITOLIO — триумфальныя шествия направлялись в Капитолий, где триумфаторы приносили жертву Юпитеру.

10. TIBUR — город в Лациуме, по близости котораго находилось имение Горация, подаренное ему Меценатом. Гористая, с хорошей растительностью плодоносных деревьев, с водопадом Anio, омываемая малыми ручейками, местность Тибура заключает в себе много приятнаго и могла питать поэтическое настроение Горация.

AQUAE — Гораций имеет в виду реку Anio.

NEMORUM COMAE — существительное coma употребляется тогда, когда говорится о листве деревьев.

AEOLIO CARMINE — Гораций считает Алкея и Сафо главными для себя образцами в лирике.

AEOLIO CARMINE = lyrico Carmine — ablativus causae, зависящий от nobilem.

URBIUM — genitivus partitivus, зависящий от principis.

15. DENTE MINUS MORDEOR INVIDO — Гораций в данном месте открыто заявляет, что римская молодежь на его стороне и считает его в числе своих любимых поэтов.

DENTE... INVIDO — ablativus causae.

PIERI — в данном случае так названа муза от области Пиерии в Македонии, которая была посвящена музам.

TEMPERAS — глагол этот в отношении к музыкальным инструментам значит владеть инструментом, уметь извлекать из него звуки.

20. SI LIBEAT — coniunctivus поставлен в придаточном предложении условнаго периода (casus potentialis).

MUNERIS TUI — genitivus possessivus.

TUUM EST = tui muneris est.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016