КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina iv xiv


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Победителю

В этой оде Гораций прославляет победы, одержанные Тиверием и Друзом над Германцами. Главным образом Гораций прославляет самого Августа, которому Рим обязан своим могуществом.

1. PATRUM... QUIRITIUM = genitivus subiectivus.

QUIRITIUM = populi Romani.

PLENIS... MUNERIBUS — ablativus instrumenti, зависящий от aeternet.

HONORUM — genitivus obiectivus, зависящий от прилагательнаго plenus.

IN AEVUM — плеоназм, так как дальше сказано aeternet; плеоназмом называется такое пополнение понятия, которое не придает новых признаков, но уже заключается в самом понятии.

PER TITULOS — этим существительным обозначались надписи на бюстах, хранившихся в домашних и общественных картинных галереях.

FASTOS — в фасты вносились все достопамятныя события.

5. AETERNET — coniunctivus dubitativus (см. оду II, 5 ст. 25).

PRINCIPUM — genitivus partitivus, зависящий от прилагательнаго в превосходной степени maximus.

LEGIS... LATINAE — genitivus obiectivus, зависящий от expertes.

VINDELICI — племя это обитало между Боденским озером, Дунаем и Инном, т.е. в нынешней южной Баварии; имя это употреблено в данном случае вместо общаго названия альпийских племен, с которыми воевали Друз и Тиверий.

DIDICERE = didicerunt.

MARTE = bello.

POSSES = coniunctivus noставлен в косвенном вопросе.

MILITE... TUO — ablativus instrurmenti, который употреблен в данном случае для выражения того, что войны служат только оружием в руках полководца.

10. DRUSUS — Claudius.

DRUSUS NERO — младший пасынок и любимец Августа.

GENAUNOS... BREUNOSQUE = альпийские народы, жившие в южной Баварии и Тироле.

DEIECIT — zeugma, в соединении с arces = evertit, в соединении же с Genaunos... Breunos = fugavit; zeugma называется сочетание двух или нескольких понятий с таким глаголом, который по смыслу подходит только к одному из них.

VICE SIMPLICI — ablativus modi.

PLUS VICE SIMPLICI — если plus соединено с числительным, хотя бы поставленным в именительном падеже, то частица quam может быть опущена.

MAIOR NERONUM — т.е. Тиверий, отец Тиверия и Друза, был Тиверий Клавдий Нерон.

15. IMMANES QUE RAETOS — Реты — родственное этрускам племя, обитавшее в нынешнем Тироле, отличались своей жестокостью на войне.

AUSPICIIS... SECUNDIS — ablativus absolutus.

QUANTIS... RUINIS — ablativus instrumenti.

FATIGARET — coniunctivus поставлен в косвенном вопросе.

20. AUSTER — южный ветер.

PLEïADAM CHORO SCINDENTE NUBES — Плеяды, в начал ноября, означают время зимы; оне раскалывают облака и из этих как бы щелей льются обильные дожди. Плеяды, дочери Атланта и Океаниды Плеионы или Эоры, сестры Гиад, представляли собой семизвездие, с восходом которых начинается благоприятное для мореплавателей время, а с заходом — время бури.

HOSTIUM — genitivus partitivus, зависящий от turmos.

25. TAURIFORMIS — реки вследствие рева их волн часто изображались художниками в образ быков.

AUFIDUS — река в Апулии.

DAUNI... APULI — мифический царь Давн, переселившийся, по преданию, из Иллирии в Апулию.

PRAEFLUIT = praeterfluit, почему и поставлен винительный падеж regna; глаголы, сложные с предлогами: circum, per, praeter, trans, требуют после себя винительный падеж.

CUM SAEVIT... MINITATUR — cum temporale.

CULTIS... AGRIS — dativus incommodi, зависящий от minitatur.

30. VASTO IMPETU — ablativus causae.

Те... PRAEBENTE — ablativus absolutus.

Те COPIAS, TE CONSILIUM ET TUOS PRAEBENTE DIVOS — в честь Августа были установлены auspicia, а пасынки его считались его legati.

QUO DIE — победа Друза и Тиберия совпала с годовщиной взятия Александрии Августом.

35. PORTUS AIEXANDREA — Александрия имела три гавани.

VACUUS — прилагательное это имеет в данном случае, значение: «опустелый», вследствие смерти Клеопатры.

Те — accusativus зависит от глагола miratur.

40. CANTABER — Кантабрийцы представляли собой народ северной Испании, с которым Римляне вели войну с 29 года, окончившуюся только десять лет спустя победой последних под предводительством Агриппины.

MEDI = Persae = Parthi; парфяне, обитавшие к юго-востоку от Каспийскаго моря, покорили себе Мидян и Персов (потому Medi и Persae у Горация часто = Parthi) и впоследствии стали самыми грозными врагами римлян на востоке; в 20 году они изъявили покорность Августу.

INDUS... SCYTHES — Индийцы и Скифы домогались дружбы Августа.

45. ITALIAE DOMINAEQUE ROMAE — genitivus obiectivus в зависимости от tutela.

Те — accusativus, зависящий от miratur.

FONTIUM QUI CELAT ORIGINES NILUSQUE — истоки Нила были открыты в сравнительно недавнее время.

NILUS... ISTER... TIGRIS — Гораций в данном месте вместо народов (эфиопов, даков. арменцев) называет реки, протекающая чрез обитаемыя этими народами земли.

TIGRIS — река эта получила название Tigris — вследствие своего быстраго течения, так как персидское слово tigris = стрела.

REMOTIS BRITANNIS — по представлению древних, Британцы жили на западном краю света.

Те NON PAVENTIS FUNERA GALLIAE... TELLUS — Галлы, по разсказам Цезаря, отличались равнодушием к смерти вследствие друидическаго учения о безсмертии человеческой души.

50. HIBERAE — Гораций здесь упоминает о воинственных племенах северной Испании, с которыми римлянам приходилось вести борьбу.

CAEDE — ablativus causae, зависящий от gaudentes.

SYGAMBRI — Сигамбры в 16 году покорились римлянам.

COMPOSITIS ARMIS — ablativus absolutus.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016