КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

epodi ii


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Мечта и действительность

В этом эподе Гораций высмеивает ростовщика Альфия, который восторгается деревенской жизнью и даже решает ликвидировать свои дела, чтобы жить на лоне природы и восторгаться ея прелестями; но этот порыв был непродолжителен и он снова принимается за свои ростовщическая дела.

1. NEGOTIIS — ablativus separationis.

UT — ut comparationum.

BOBUS... SUIS — ablativus instrumenti, зависящей от exercet.

FENORE — ablativus separationis, зависящий от solutus (см. оду I, ст. 30).

5. CLASSICO... TRUCI — ablativus causae, зависящий от excitatur.

FORUMQUE VITAT — т.е. не занимается государственными или судебными делами.

POTENTIARUM LIMINA — этим Гораций хочет сказать, что такому человеку нет необходимости обивать пороги вельмож в роли клиента.

10. MARITAT POPULOS — Гораций в данном случае говорит об особенной культуре винограда, при которой опорой лозам служили не шесты, а живыя деревья, обыкновенно вязы или тополи.

MUGENTIUM = boum: поэты очень часто употребляют характерный признак предмета вместо его названия.

FALCE — ablativus instrumenti, зависящий от amputans.

15. PURIS... AMPHORIS — ablativus, зависящий от condit.

MITIBUS POMIS — ablativus causae, зависящий от decorum.

CUM CAPUT AUTUMNUS... EXTULIT — Гораций в данном мест олицетворяет осень.

AGRIS — ablativus separationis, зависящий от extulit.

20. MUNERETUR — coniunctivus зависит от относительнаго местоимения qua, заменяющаго собой ut finale; сослагательное наклонение, зависящее от относительных местоимений и наречий, ставится в латинском языке в следующих случаях: 1) для выражения цели; в этом случае относительное слово может быть заменено союзом ut finale; 2) для выражения причины, уступления, или противоположения; в этом случае относительное слово может быть заменено союзом cum causale, concessivum или adversativum; 3) для обозначения следствия : а) после tam с прилагательным или наречием; после is, talis, tantus и др.; в этом случае относительное слово может быть заменено союзом ut consecutivum, в) после прилагательных: dignus, indignus, aptus и idoneus, с) после общих выражений: sunt, non desunt, existunt, inveniuntur, reperiuntur, при которых можно подразумевать ii (такие); после отрицательных выражений: nemo est, nullus est и др.; после этих относительных слов ставится coniunctivus такого времени, какого требует союз, заменяемый относительным словом.

PRIAPE — Приап считался богом садов и полей.

SILVANE — Сильван считался богом лесов и пастбищ.

FINIUM — genitivus obiectivus, зaвиcящий от tutor.

25. ALTIS RIPIS — albativus qualitatis.

LYMPHIS... MANANTIBUS — dativus, зависящий от глагола obstrepunt.

INVITET — coniunctivus зависит от относительнаго местоимения quod, заменяющаго собой в данном случае ut consecutivum.

30. MULTA CANE — ablativus instrumenti, поставленный при trudit.

AMITE LEVI — ablativus instrumenti.

35. LAQUEO — ablativus instrumenti.

ADVENAM... GRUEM — журавли летом прилетают в Италию.

MALARUM — genitivus obiectivus, зависящий от obliviscitur.

SI... IUVET... EXSTRUAT... SICCET... APPARET... NON ME IUVERINT — coniunctivus во втором случае условных предложений (casus potentialis) (см. оду VIII, ст. 5).

40. SABINA — Сабинянки и Апулянки отличались своим трудолюбием и поставлены в данном случае в противоположность горожанкам.

SACRUM... FOCUM — focus назван в данном случае sacer потому, что близ него находились священныя изображения ларов.

VETUSTUS... IGNIS — ablativus instrumenti, зависящий от extruat.

45. TEXTIS CRATIBUS — ablativus instrumenti, зависящий от claudensque.

LUCRINA... CONCHYLIA — устрицы Лукринскаго озера дорого ценились Римлянами,

IUVERINT — coniunctivus potentialis (см. оду I, ст. 10).

50. SI... VERTAT — coniunctivus поставлен во втором случае условных предложений.

EOIS... FLUCTIBUS — dativus, зависящий от intonato; глаголы, сложные с предлогами: ad, in, inter, ob, post, prae, sub и super, требуют после себя дательный падеж.

AFRA AVIS = Цесарка.

NON... DESCENDAT — coniunctivus во втором случае условных предложений (casus potentialis).

55. GRAVI... CORPORI — onusto ventri.

FESTIS... TERMINALIBUS — т.е. в праздник в честь Термина, бога границ.

60. LUPO — dativus incommodi (см. оду II, ст. 10).

PROPERANTES — participium coniunctum.

COLLO... LANGUIDO — ablativus instrumenti.

65. RENIDENTES LARES — Лары, домашние боги, блестели, так как они находились вблизи очага, на котором пылал жертвенный огонь.

70. IDIBUS — т.е. к 13-му или к 15-му числу.

CALENDIS — к 1-му числу; римский календарь был составлен следующим образом: каждый месяц делился на три части; первый день каждаго месяца назывался Kalendae; средину каждаго месяца называли Idus; это был или 15-й день (в март, мае, июле и октябре) или 13-й день (в остальных месяцах); кроме того 15-й день каждаго месяца (за исключением марта, мая, июня и октября, когда был 7-й день) назывался Nonae; остальные дни считались по этим трем постоянным дням, при этом принимались в расчет как эти самые дни, так и тот день, который надобно было назвать; день, который был накануне этих трех постоянных дней в месяце, обозначался чрез pridie с родительным падежом, а последующей день обозначался чрез postridie с родительным падежом, так, напр., pridie Nonarum.

CALENDIS — ablativus temporis — уплата долгов производилось обыкновенно в Иды, а денежныя сделки и уплата процентов — в Календы.

PONERE — подразумевается pecuniam.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016