КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

epodi vii


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Проклятие

Этот эпод написан Горацием по поводу вражды, возникшей между Октавианом и Секстом Помпеем. В этом эподе выражается глубокая скорбь и негодованье Горация по поводу бедствий, причиняемых междоусобной войной.

1. DEXTERIS — dativus, зависит от глагола aptantur.

PARUMNE — о вопросительной частице ne см. оду XXIII, ст. 5.

NEPTUNO = mari.

LATINI... SANGUINIS — genitivus partitivus, зависящий от parum.

5. NON UT — отрицательное выражение цели выражается посредством ut non тогда, когда отрицание относится к отдельному слову в предложении.

URERET... DESCENDERET... PERIRET — coniunctivus зависит от ut finale.

SACRA VIA — ablativus separativus, зависящий от descenderet — часть священной дороги по направлению к храму Весты представляла довольно значительный склон, почему Гораций и употребляет глагол descendere.

PARTHORUM — Парфяне, обитавшие к юго-востоку от Каспийскаго моря, покорили себе мидян и персов и впоследствии стали самыми грозными врагами римлян на востоке; в 20-м году они изъявили покорность Августу.

10. DEXTERA — ablativus causae, поставленный при глагол perire, имеющем значение глагола страдательнаго залога interfici.

URBS HAEC — т.е. Рим.

LUPIS... LEONIBUS — dativus possessivus, поставленный при fuit.

15. FRATERNAE NECIS — в данном случае Гораций говорит об убийстве Ромулом Рема за то, что он вошел в новыя стены Рима. Под Ремом Гораций подразумевает Цезаря, с убийством котораго начались внутренние раздоры.

20. NEPOTIBUS — dativus incommodi; dativus commodi и incommodi ставится в латинском языке для обозначения лица, в пользу или во вред котораго что-нибудь происходит.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016