КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

переводчики


У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Азаркович Т., 18 перев. [показать тексты]


carm. i iii sic te diva potens cypri...
Пусть Киприда ведeт тебя...

carm. i ix vides ut alta stet nive candidum...
Взгляни, сверкает как белизной снегов...

carm. i xi tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...
Ты вотще не гадай (знать не дано!), чтo за конец сулят...

carm. i xv pastor cum traheret per freta navibus...
На идейских судах, верность и честь поправ...

carm. i xxii integer vitae scelerisque purus...
Фуск! Тому, кто рук не пятнал злодейством...

carm. i xxxi quid dedicatum poscit apollinem...
К священной жертве чуть Аполлон позвал...

carm. i xxxii poscimus, si quid vacui sub umbra...
Нас зовут. Так, вспомнив досуг под сенью...

carm. ii iii aequam memento rebus in arduis...
В беде рассудок хладным всегда храни...

carm. ii ix non semper imbres nubibus hispidos...
Всегда ли ливень тучи ненастные...

carm. ii xiii ille et nefasto te posuit die...
В злосчастный древле день посадил тебя...

carm. ii xiv eheu fugaces, postume, postume...
Увы, о Постум, лет скоротечных лeт...

carm. ii xv iam pauca aratro iugera regiae...
Где плугу ширь — там вырастут царские...

carm. ii xvi otium divos rogat in patenti...
Перемирья просит богов в эгейских...

carm. ii xx non usitata nec tenui ferar...
Не узким — слабым — я воспарю крылом...

carm. iii xvi inclusam danaen turris aenea...
Башни медной держа дочь в заточении...

carm. iii xxvii inpios parrae recinentis omen...
Нечестивых сплюшки ведут пусть вскрики...

carm. iv vii diffugere nives, redeunt iam gramina campis...
Расступились снега, возвращаются всходы на поле...

carm. iv xii iam veris comites, quae mare temperant...
Вот уж вестник весны, моря умерив нрав...

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016