КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

переводчики


У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Державин Г. Р., 18 перев. [показать тексты]


carm. i iv solvitur acris hiems grata vice veris et favoni...
Тает зима дыханьем Фавона...

carm. i v quis multa gracilis te puer in rosa...
Какой там молодец проворный...

carm. i viii lydia, dic, per omnis...
Скажи мне, Лидия, богов...

carm. i x mercuri, facunde nepos atlantis...
Красноречивый внук Атланта...

carm. i xi tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...
Не любопытствуй запрещенным...

carm. i xx vile potabis modicis sabinum...
Сабинского вина, простого...

carm. ii ii nullus argento color est avaris...
Не блещет серебро, в скупой...

carm. ii ix non semper imbres nubibus hispidos...
Не беспрестанно дождь стремится...

carm. ii xvi otium divos rogat in patenti...
Спокойства просит от небес...

carm. ii xviii non ebur neque aureum...
Не кость резная Колмогор...

carm. ii xix bacchum in remotis carmina rupibus...
Вакха вдали, верь мне потомство, я видел...

carm. ii xx non usitata nec tenui ferar...
Необычайным я пареньем...

carm. iii i odi profanum volgus et arceo...
Прочь буйна чернь, непросвещенна...

carm. iii iv descende caelo et dic age tibia...
Сойди ко мне с небес, царица Каллиопа...
Сойди, бессмертная, с небес...

carm. iii xxx exegi monumentum aere perennius...
Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный...

ep. ii 'beatus ille qui procul negotiis...
Блажен! — кто, удалясь от дел...

ep. vii quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris...
Куда, куда еще, мечи едва вложенны...

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016