HORATIUS.RU - переводчики

У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

carm. i xxx o venus regina cnidi paphique...

Царица Пафоса и Книда
Венера! Милый Кипр оставь,
Где фимиам курит Остида,
Желанный твой полет направь.

5 Тебе там жертвенник поставлен,
На коем чистый огнь горит,
Остидой твой приход прославлен,
Там сердце в урне уж лежит.

Сопровождаема Амуром,
10 Лети скорей в страны сии,
Томится грудь ее Валтуром,
Подай законы им твои.

Облекшись в светлы одеянья,
Явятся Грации с тобой.
15 Ах! Может быть, вы средь стенанья
Дадите прежний ей покой.

«Приятное и полезное препровождение времени», М., 1796, ч. 11, с. 383—384. Атрибуция Е. Свиясова.