У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.
Переводчики → Орлов В. И., 47 перев. [показать тексты]
carm. i i maecenas atavis edite regibus...
Внук и правнук царей, о красота моя...
carm. i iii sic te diva potens cypri...
Хранитель вверенной святыни...
carm. i v quis multa gracilis te puer in rosa...
Кто сей статный, младой, весь в благовониях...
Кто сей статный, младой, весь в благовониях...
carm. i vii laudabunt alii claram rhodon aut mytilenen...
Пусть прославляет иной знаменитый Родос, Митилену...
carm. i viii lydia, dic, per omnis...
Лида, как самим богам...
carm. i ix vides ut alta stet nive candidum...
Смотри, как блещет от снегов...
carm. i x mercuri, facunde nepos atlantis...
Атланта отрасль, бог младой...
carm. i xv pastor cum traheret per freta navibus...
Вероломный пастух гостеприимную...
carm. i xix mater saeva cupidinum...
Страстей непокоривых брани...
carm. i xxii integer vitae scelerisque purus...
Кто сердцем чист, душою цел...
carm. i xxv parcius iunctas quatiunt fenestras...
Прошли побед и спеси годы...
carm. i xxvi musis amicus tristitiam et metus...
Любимец муз, и грусть и страх...
carm. i xxviii te maris et terrae numeroque carentis harenae...
Земли, и моря, и песков...
carm. i xxix icci, beatis nunc arabum invides...
Араба злату, Икций, завидуешь...
Араба злату, Икций, завидуешь...
carm. i xxxv o diva, gratum quae regis antium...
Прелестной Анции царица...
carm. ii ii nullus argento color est avaris...
О Саллюстий, враг благородный слитков...
carm. ii iii aequam memento rebus in arduis...
Спокойный дух в дни тяжкой нужды...
carm. ii vi septimi, gadis aditure mecum et...
Септимий! Ты всюду со мною готов...
carm. ii vii o saepe mecum tempus in ultimum...
О лучший друг мой, спутник дней...
carm. ii viii ulla si iuris tibi peierati...
Я верил бы — когда б, тобою...
carm. ii ix non semper imbres nubibus hispidos...
Друг Валгий, всегда ли долины изрыты...
carm. ii x rectius vives, licini, neque altum...
Чтоб в счастье жить, Лициний мой...
Лициний, верный жизни путь...
carm. ii xiv eheu fugaces, postume, postume...
Постумий, Постумий, как быстро бегут...
carm. ii xvi otium divos rogat in patenti...
Под мраком ночи и тумана...
carm. ii xviii non ebur neque aureum...
Ни златом, ни резною тканью...
carm. iii ii angustam amice pauperiem pati...
На службе ратной юноша доблестный...
carm. iii vi delicta maiorum inmeritus lues...
За предков, римлянин, ты терпишь казни строги...
За предков, римлянин, ты терпишь казни строги...
carm. iii ix donec gratus eram tibi...
Когда я был любим тобой...
carm. iii xii miserarum est neque amori dare ludum neque dulci...
Не владеть милого сердцем, не уметь в Вакховой чаше...
carm. iii xiii o fons bandusiae, splendidior vitro...
Достойный жертв и возлиянья...
carm. iii xviii faune, nympharum fugientum amator...
Бог Фавн! Когда, горящий страстью...
carm. iii xxiii caelo supinas si tuleris manus...
Краса селения! Когда...
carm. iii xxiv intactis opulentior...
Богатства собрал ты, каких не соберут...
Богатства собрал ты, каких не соберут...
carm. iii xxviii festo quid potius die...
Нептунов день! Скорей, скорей...
carm. iii xxix tyrrhena regum progenies, tibi...
Я жду тебя, о внук царей...
carm. iv i intermissa, venus, diu...
Забудь меня, желаний мать...
carm. iv iii quem tu, melpomene, semel...
Кого хоть раз приветным взором...
carm. iv vii diffugere nives, redeunt iam gramina campis...
Снег сбежал, уже на поля возвратилися злаки...
carm. iv xi est mihi nonum superantis annum...
Красавица! Есть у меня...
ep. ii 'beatus ille qui procul negotiis...
Блажен спокойный земледел...
ep. vii quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris...
Куда, крамольные, куда...
ep. xv nox erat et caelo fulgebat luna sereno...
Я помню ночь; на небесах...
На сайте используется греческий шрифт.