КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

переводчики


У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Голенищев-Кутузов П. И., 2 перев. [убрать тексты]


carm. iv ii pindarum quisquis studet aemulari...


Всегда сбирает он от Муз венцы лавровы;
Слова ль изобретает новы,
Когда искусством научен,
За самые его пределы воспарен.

5 Богов ли он дела, или царей тех славит,
Которых гнев центавров давит,
Иль возглашает, что они
Химеры грозныя разрушили огни.

Атлета ль ли когда ведет под кровы жирны,
10 Даря бессмертием чрез сладки звуки лирны,
На громких славит он струнах;
В ристаньях легкость им, и силу их в борьбах.

Диркейский лебедь сей нас голосом пленяет,
Его зефир сопровождает,
15 Со сладостию на крылах,
И что бы он ни пел, летит на облаках.

«Пиндар: Творения», М., 1804, ч. 1, с. XVIII. Фрагмент; ст. 928.

Кн. IV, од. 2.


ep. ii 'beatus ille qui procul negotiis...


Счастлив, кто, удалясь от шума и забот,
Как праотцы его, как первый смертных род
Наследственны поля спокойно удобряет.
Он сребролюбия, ни мук его не знает;
5 Ужасна, алчна смерть, в полуночи трубой
Не может звать его от сна в кровавый бой;
Он ярости морей себя не повергает,
Ни к смерти на суде людей не обвиняет;
Ни, чтоб себе привлечь воззренье от больших,
10 Не ползает, как червь, в преддверии у них.

Но дни свои ведет в забаве благородной:
То с дерева пилой отъемлет сук бесплодный,
И лучшу ветвь привив, ей нову жизнь дает;
То сладкий виноград вкруг тополя виет,
15 То, сидя на крутой зеленых гор вершине,
Стрежет свои стада, рыкающи в долине;
То с милою семьей стрижет овец своих,
Иль в чаши точит мед из сотов золотых;
Когда ж свое чело подымет осень рдяна,
20 И риза на садах расстелется багряна;
Сбирает при заре в саду своем плоды.
Какая для него награда за труды,
Когда находит он на ветке, им привитой,
Иль грушу, или грозд, весь пурпуром покрытый!
25 Тебе, о бог садов, Вертум, тебе, Силен,
Приносит он их в дар, как перву дань времен!

Он ищет иногда покоя под древами,
Или на мураве, усыпанной цветами, 
И чисты ручейки катятся близко с гор,
30 И нежных птиц в лесах гремит согласный хор;
С их песнью ветерок шум сладкий производит,
Помалу на него приятный сон наводит.

Когда же ниспошлет Зевес своей рукой
И бури, и снега, и мраз на шар земной;
35 Он провождает дни тогда в забавах новых:
То псами гонит в сеть в лесах вепрей суровых,
То ставит он силки на зайцев при древах,
То сеткой ловит птиц  засев в густых кустах.
Возможет ли средь сих невинных упражнений
40 Родиться в сердце яд безумных вожделений?
Возможно ли не быть счастливейшим ему!
Но что? Когда еще имеет он в дому
Любимую жену и мать чадолюбиву,
Которая дели́т с ним жизнь его счастливу,
45 Готова с ним нести все бремя, все труды,
С которой нет во век ни ссоры, ни вражды,
Которая, когда он с поля приезжает,
Супруга у ворот с объятием встречает
И ставит пред него не купленный обед,
50 Но пищу собственну  млеко́, вино и мед?

Среди сих сладких яств сколь зрелище успешно!
Здесь видеть вдруг овец, бегущих в дом поспешно,
Там далее волов, влекущихся домой
С поверженной сохой, с поникшей головой;
55 А здесь перед собой все, что любезно зрится,
Семья, как будто рой, вокруг его толпится!

Впервые: «Друг Просвещения», М., 1804, ч. 4, № 11, с. 126128; подпись: «– – –». В каталоге Свиясова «Ода из Горация» ошибочно приписывается графу Д. И. Хвостову, а в иных справочниках  А. А. Палицыну. Обе атрибуции, вероятнее всего, неверны. В журнале «Друг просвещения» за подписью «– – –» помещал свои сочинения П. И. Голенищев-Кутузов; например, стихотворение «Шутка при дружеском обеде» (Друг Просвещения. 1804. Ч. 4. № 11. С. 114), подписанное криптонимом «– – –», было перепечатано в «Стихотворениях Павла Голенищева-Кутузова» (М., 1804. Ч. 3).  Симанков В. И.

Ода из Горация.


На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 20082016