КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

переводчики


У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Шишков А. C., 1 перев. [убрать тексты]


carm. ii viii ulla si iuris tibi peierati...


Когда бы небо за лукавства
Тебя хотело наказать
Чтоб с меньшей силою приятства
Могла любовникам ты лгать

5 Увы! Я и тогда нимало
Не мыслил бы тебя забыть.
Ах! Как неверною пристало
Тебе и ветреною быть!

Когда ты клятвам изменяешь,
10 Когда обманываешь нас,
Ты тем прелестнее бываешь,
Тем более в тебе зараз.

Уста твои цветут алее
В обманом полный разговор,
15 И кажется еще милее
Твой плутовской блистает взор.

Когда ты с хитрою наукой
Сплетаешь нам и сеть, и ков,
Даешь <тень> матери порукой,
20 Зовешь в свидетели богов,

Что клятвы ты не нарушаешь;
<Приятну> ложь твою любя,
Хотя ты их и оскорбляешь,
Они не гневны на тебя;

25 Венера первая хохочет,
И юноша жестокий сей,
Что о кровавый камень точит
Огнистые стрелы своей

Конец, обмазанный отравой,
30 Чтоб ты нас уязвляла той,
Смеется, ставит лишь забавой
Он зло, творимое тобой.

И что еще? Других как мучишь,
Тебе готовит тьмы наград,
35 Всем нравиться тебя он учит,
Вливая прелести в твой взгляд.

Тобою всяк горит и млеет,
Вся юность для тебя растет;
Всяк отрок для тебя лишь зреет:
40 Числа куримым жертвам нет.

Ах! Сколько в узы заключенных
Толпятся у ворот твоих,
И тщетно в мыслях огорченных
Клянутся снять, расторгнуть их.

45 Старик с покрытой сединою,
Боится сыну дать узреть,
Чтоб тот, увидяся с тобою,
Не впал в твою прелестну сеть.

Прекрасная собой супруга
50 От страха по ночам не спит,
Боясь лишиться в муже друга,
Как на тебя он поглядит.

Шишков А. С., «Собрание сочинений и переводов», СПб., 1834, т. 14, с. 168170.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 20082016