КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

переводчики


У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Брюсов В. Я., 22 перев. [показать тексты]


carm. i i maecenas atavis edite regibus...
Меценат, от царей древних ведущий род...
Но возносит меня мудрых награда плющ...

carm. i v quis multa gracilis te puer in rosa...
Этот милый, он кто — мальчик на ложе роз...

carm. i viii lydia, dic, per omnis...
Лидия! мне, во имя...

carm. i xi tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...
Нет, не надо гадать (ведать грешно), много ли, мало ли...

carm. i xiii cum tu, lydia, telephi...
Если, Лидия! — Телефа...

carm. i xiv o navis, referent in mare te novi...
О, корабль! ведь умчит в море волнение...

carm. i xxi dianam tenerae dicite virgines...
О Диане вам петь, девушки нежные...

carm. i xxii integer vitae scelerisque purus...
Чья безгрешна жизнь, кто греха чуждался...

carm. i xxv parcius iunctas quatiunt fenestras...
Реже все трясут запертые окна...

carm. i xxx o venus regina cnidi paphique...
Венера, чей трон там, где Книд и Паф где...

carm. i xxxvii nunc est bibendum, nunc pede libero...
Теперь мы выпьем...

carm. ii vii o saepe mecum tempus in ultimum...
Со мной так часто в миги последние...

carm. ii xiv eheu fugaces, postume, postume...
Увы, о Постум, Постум, поспешные...

carm. ii xvi otium divos rogat in patenti...
Мира у богов молит, кто в Эгейском...

carm. ii xx non usitata nec tenui ferar...
Не на непрочных, не на простых помчусь...
Не тем горжусь я, Фебом отмеченный...

carm. iii xxx exegi monumentum aere perennius...
Я памятник создам не на земной твердыне...
Памятник я воздвиг меди нетленнее...
Вековечней воздвиг меди я памятник...

carm. saec. i phoebe silvarumque potens diana...
Феб, и ты, в лесах кто властна, Диана...

ep. xvi altera iam teritur bellis civilibus aetas...
Век изнывает уже второй в гражданских раздорах...

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016