КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina iv xv


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Блага мира

Ода эта служит продолжением предыдущей оды; в ней Гораций продолжает прославлять Августа за все его деяния.

1. VOLENTEM — participium coniunctum.

LYRA — ablativus instrumenti, зависящий от глагола increpuit.

NE... DAREM — coniunctivus зависит от союза ne (см. оду XXII, ст. 50). — Гораций в данном мест сравнивает смелость поэта, берущагося за непосильный для него труд, с безумной отвагой человека, пускающагося на утлой ладье в открытое море.

VELA — синекдоха (см. оду IX, ст. 1).

5. AGRIS — dativus, зависящий от глагола rettulit.

SIGNA... DEREPTA PARTHORUM SUPERBIS POSTIBUS — Фраат возвратил Августу знамена, отнятые некогда Парфянами у Красса; знамена эти, по повелению Августа, были поставлены в храм, находившемся на Капитолийском холме.

IOVI — Гораций имеет в виду храм Юпитера Капитолийскаго.

SUPERBIS POSTIBUS — ablativus separationis, зависящий от vacuum (см. оду IV, ст. 10).

IANUM QUIRINI CLAUSIT — храм Януса Квиритскаго запирался в мирное время. До Августа храм Януса был закрыт только два раза, в царствование же Августа три раза.

10. LICENTIAE — dativus зависит от iniecit.

VETERES... ARTES — Гораций имеет в виду гражданския и житейския добродетели, как, напр., правосудие, воздержность и др.

CREVERE = creverunt.

IMPERI = imperii.

CUSTODE... CAESARE — ablativus absolutus.

15. RERUM — genitivus obiectivus, зависящий от существительнаго custode.

VIS — имеет значение: личное насилие.

IRA — ссоры с внешними врагами.

20. QUI... DANUVIUM BIBUNT — Гораций намекает здесь на германския племена, т.е. на Винделиков и Ретов, недавно покоренных.

EDICTA... IULIA — т.е. положение о покоренных странах, изданное Августом.

GETAE — народ, живший на левом берегу Дуная.

SERES. .. PERSAE — Серы и инды не различаются строго у Горация и, говоря о данном востоке, он вообще соединяет их с персами и парфянами.

TANAIN PROPE FLUMEN ORTI — Гораций имеет в виду Скифов.

25. PROFESTIS LUCIBUS ET SACRIS — ablativus temporis.

INTER IOCOSI MUNERA LIBERI = inter vinum.

VIRTUTE FUNCTOS = munure virtutis functos.

MORE — ablativus modi.

MORE PATRUM — у римлян был встарину обычай воспевать во время пиршеств подвиг доблестных граждан.

30. LYDIS... TIBIIS — ablativus, зависящий от remixto; лидийския и эолийския застольныя песни имели сравнительно с воинственным дорийским и фригийским эпосом, характер мягкий, приличный веселому настроена духа.

ANCHISEN... PROGENIEM VENERIS — Август, как известно, принадлежал к роду Юлиев, которые вели свое происхождение, чрез Юла, или Аскания, Энеева сына, от Анхиза и супруги его Венеры.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016