КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmen saeculare i


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Юбилейный гимн

Римляне обыкновенно каждые 110 лет справляли свой юбилей. Последний юбилей был в 17 году до Р. X. Гораций составил гимн Аполлону и Диане; этот гимн исполнял хор мальчиков и девочек.

1. SILVARUMQUE — genitivus obiectivus.

LUCIDUM CAELI DECUS — Гораций так называет Аполлона, как бога солнца.

TEMPORE SACRO — ablativus temporis.

5. QUO — относится к dicere carmen.

SIBYLLINI... VERSUS — книги пророчицы Сивиллы, жрицы Аполлона, хранились в Капитолии.

MONUERE — monuerunt.

PLACUERE = placuerunt.

VIRGINES LECTAS PUEROSQUE CASTOS... DICERE — accusativus cum infinitivo.

SEPTEM... COLLES — Рим был построен на семи холмах.

ALME SOL — Гораций так называет бога солнца Феба.

CURRU NITIDE — ablativus instrumenti.

10. POSSIS — coniunсtivus optativus (см. оду II, ст. 45).

URBE ROMA — ablativus comparativus, зависящий от сравнительной степени maius...

ILITHYIA... LUCINA... GENITALIS — Diana, как покровительница рожениц, названа в данном месте тремя именами.

TUERE — imperativus.

15. LUCINA PROBAS VOCARI — У римских поэтов часто встречается грецизм вместо accusativus.

PATRUMQUE DECRETA — Гораций имеет в виду закон, изданный Августом в 18 году; закон этот главным образом преследовал ту цель, чтобы прекратить безбрачие, которое стало сильно развиваться у римлян.

20. UT... REFERAT — coniunctivus зависит от ut finale.

DIE CLARO... GRATA NOCTE — ablativus temporis — празднества эти продолжались у Римлян три дня и три ночи.

25. PARCAE — Парки были богини мести, три сестры: Клото, Лахезис и Атропос. Древние представляли свою жизнь в зависимости от них следующим образом: первая сестра держала прялку, вторая вела нить, а третья перерезывала ее.

PERACTIS — подразумевается fotis — dativus, зависящий от iungite. Гораций здесь намекает на ужасы междоусобных войн.

FRUGUM PECORISQUE — genitivus obiectivus, зависящий от fertilis.

30. DONET... NUTRIANT — coniunctivus imperativus (см. 3 оду XX, ст. 25).

CEREREM — Церера считалась богиней плодородия.

CONDITO... TELO — ablativus absolutus.

BICORNIS — в данном случае Гораций намекает на серп луны.

LINUS ETRUSCUM TENUERE TURMAE — Гораций в этом мест говорит об Энее и его товарищах, которые спаслись из горящей Трои и, переплыв в Италию, пристали у Этрусскаго берега у Рима.

LARES — под именем Lares римляне разумели души умерших родственников. Они считались у римлян домашними богами и им приносились жертвы в календы, ноны, иды каждаго месяца.

40. SOSPITE CURSU — ablativus instrumenti.

CUI — подразумевается parti.

CASTUS AENEAS — castus имеет в данном случае значение: непорочный, невинный.

РаTRIAE — genitivus dativus, зависящий от superstes.

45. DOCILI IUVENTAE и SENECTUTI PLACIDAE — dativi commodi, зависящие от date.

ROMULAE GENTI = populo Romano.

QUAEQUE — accusativus, зависящий от veneratur.

BOBUS ALBIS — белыя животныя приносились в жертву богам Олимпа, а черныя богам преисподней.

BOBUS... ALBIS — ablativus instrumenti.

50. CLARUS ANCHISAE VENERISQUE SANGUIS — Гораций имеет в виду в данном случае Августа.

IMPETERET — coniunctivus imperativus.

BELLANTE — подраз. hoste. Albanasque... secures — accusativus зависит от глагола timet.

ALBANASQUE — Гораций употребляет это слово потому, что Рим был колонией Альбы Лонги.

55. SCYTHAE... INDI — Скифы и Индийцы домогались дружбы Августа.

APPARETQUE BEATA PLENO COPIA CORNU — из рога, наполненнаго нектаром и амбросией, богиня изобилия расточает всякия блага.

60. FULGENTE... ARCU — Гораций говорит fulgente потому, что лук Аполлона был серебряный или золотой.

NOVEM CAMENIS = novem Musis — Camena была древне-италийская богиня пения.

LEVAT ARTE — Аполлон считался исцелителем всяких недугов.

65. SI... VIDET... PROROGAT — реальный случай условных предложений.

PALATINAS... ARCES — на Палатинском холме был воздвигнут Августом храм Аполлона, в котором исполнялся вековой гимн.

AVENTINUM — Авентинский холм был посвящен Диане.

ALGIDUM — гора в Лациуме.

70. VOTIS — dativus, зависящий от applicat.

HAEC IOVEM SENTIRE = hau esse Iovis sententiam.

IOVEM SENTIRE DEOSQUE CUNCTOS — accusativus cum infinitivo, зависящий от spem reporto.

75. DOCTUS = edoctus.

PHOEBI... DIANAE — два genetivus obiectivi, зависящее от laudes.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016