КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

epodi iii


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Угощение

Гораций раз за обедом у Мецената съел блюдо из овощей, сильно приправленных чесноком, от котораго поэту не поздоровилось. Гораций в этом эподе в шутливо-патетическом тоне проклинает чеснок, приравнивая его к ужасным ядам. В конце эпода Гораций желает Меценату испытать соответствующее наказанье, если когда-либо пожелает съесть подобное блюдо.

1. SI QUIS... FREGERIT... EDIT (старинная форма сослагательнаго наклонения вместо edat) — exemplum fictum — этот оборот употребляется тогда, когда придумываются и приводятся, как примеры для объяснения и подтверждения выставленнаго положения, случаи возможные; в этом обороте ставятся такия времена, как во втором случае условных предложений (casus potentialis), т.е. praesens и perfectum coniunctivi.

IMPIA MANU — ablativus instrumenti (см. оду I, ст. 10).

QUIS = aliquis — местоимение quis употребляется вместо неопределеннаго местоимения aliquis после союза si и некоторых других.

IMPIA MANU — ablativus instrumenti, зависящий от fregerit.

CICUTIS — ablativus separationis, зависящий от nocentius.

5. VENENI — genitivus partitivus. His... herbis — dativus, зависящий от incoctus.

CANIDIA — неизвестная современница Горация, о которой он отзывается всегда как об отравительнице и колдунье.

UT ARGONAUTAS PRAETER OMNES... SERPENTE FUGIT ALITE — в данных стихах Гораций говорит о следующем факте: когда Аргонавты, во главе которых был Язон, отправились в Колхиду за золотым руном, волшебница Медея дала Язону средство победить быков, охранявших руно. Впоследствии Язон изменил Медее, за что она отравила его ядом, и улетела на драконе в Афины.

10. SERPENTE... ALITE — ablativus instrumenti.

15. APULIAE — Апулия, находившаяся недалеко от Рима, была родиной Горация.

NEC MUNUS MUNERIS EFFICACIS HERCULIS INORSIT AESTUOSIUS — Деянира, жена Геркулеса, послала ему одеяние, пропитанное кровью кентавра Несса, от которой он умер.

UMERIS — dativus зависит от глагола inorsit (см. оду XII, ст. 30).

20. SAVIO... TUO — dativus зависит от глагола орроnat.

OPPONAT... CUBET — coniunctivi зависят от пропущеннаго ut finale.

EXTREMU — следует разсматривать не как ablativus, а как nominativus, относящийся к puella.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.RU
© Север Г. М., 2008—2016